:02:07
Durante toda a minha vida estive
no lugar errado à hora errada.
:02:11
O meu avô, Stanley Yelnats II,
:02:13
disse que é por causa
de uma maldição de 150 anos.
:02:16
Não acredito na maldição familiar,
mas quando as coisas correm mal,
:02:21
ajuda deitar as culpas
nalguma coisa.
:02:23
E comigo,
as coisas correm mesmo mal.
:02:29
Segundo o meu avô,
o nosso destino está traçado.
:02:32
Será que estas sapatilhas que caíram
do céu fazem parte do meu destino?
:02:36
- Anda cá, rapaz.
- Pára já aí.
:02:38
- Roubaste essas sapatilhas?
- Não fiz nada.
:02:41
- Como te chamas?
- Stanley Yelnats IV.
:02:44
O meu pai, Stanley Yelnats III,
é um inventor.
:02:48
Há muitos anos que tenta encontrar
a cura para... o odor dos pés.
:02:52
Ainda bem que vieram.
Este piso cheira a pés fedorentos.
:02:59
Que fizeram ao meu Stanley?
:03:01
Não te preocupes.
É só um arranhão.
:03:04
Deixem-me só dizer que
isto é um grande erro.
:03:07
Não digas nada até falarmos
com o nosso advogado.
:03:10
Vão arrepender-se por se terem
metido com o Stanley Yelnats.
:03:13
- Deixe-me ver isso.
- Não o arranques assim da mão.
:03:15
- E porque não?
- Porque eles ficam chateados.
:03:18
- Quer uma fatia de bolo?
- Com licença.
:03:20
- Nem sequer temos bolo.
- E que tal um café?
:03:29
Que bonito par de sapatos.
:03:32
Posso cheirar o seu sapato?
E se tirar o sapato e eu só...?
:03:37
- Revista o quarto.
- Espere! Onde vai?
:03:40
Este mandato não vale nada.
Vai ser rejeitado pelo tribunal!
:03:44
Aqui está.
Apanhamo-lo.
:03:47
Eu durmo com ele.
Como é que sabem que não é meu?
:03:50
- Qual é a tua cama?
- Não tens que responder.
:03:53
- Temos o direito de manter silêncio.
- Isso seria simpático.
:03:55
Eu durmo aqui.
:03:57
Isto tudo deve-se ao inútil
ladrão de porcos do teu tetravô!