:03:01
Não te preocupes.
É só um arranhão.
:03:04
Deixem-me só dizer que
isto é um grande erro.
:03:07
Não digas nada até falarmos
com o nosso advogado.
:03:10
Vão arrepender-se por se terem
metido com o Stanley Yelnats.
:03:13
- Deixe-me ver isso.
- Não o arranques assim da mão.
:03:15
- E porque não?
- Porque eles ficam chateados.
:03:18
- Quer uma fatia de bolo?
- Com licença.
:03:20
- Nem sequer temos bolo.
- E que tal um café?
:03:29
Que bonito par de sapatos.
:03:32
Posso cheirar o seu sapato?
E se tirar o sapato e eu só...?
:03:37
- Revista o quarto.
- Espere! Onde vai?
:03:40
Este mandato não vale nada.
Vai ser rejeitado pelo tribunal!
:03:44
Aqui está.
Apanhamo-lo.
:03:47
Eu durmo com ele.
Como é que sabem que não é meu?
:03:50
- Qual é a tua cama?
- Não tens que responder.
:03:53
- Temos o direito de manter silêncio.
- Isso seria simpático.
:03:55
Eu durmo aqui.
:03:57
Isto tudo deve-se ao inútil
ladrão de porcos do teu tetravô!
:04:02
- Esta família não está amaldiçoada.
- Os homens estão.
:04:05
- Se ao menos, se ao menos...
- Por favor, não cante essa canção.
:04:10
...o tronco da árvore fosse tão macio
como o céu...
:04:12
Não cantem isso.
À minha mesa não.
:04:14
Mãe, acalma-te.
Eu não acredito na maldição.
:04:17
- Precisamos de um bom advogado.
- Não podemos pagar um advogado.
:04:20
Não precisamos de advogado.
O Stanley dirá a verdade.
:04:23
Stanley Yelnats, levante-se
por favor.
:04:30
Stanley Yelnats IV!
:04:32
Sentem-se.
:04:36
Poderia mandar-te para a prisão
e não teria qualquer tipo de remorsos.
:04:41
Mas de que serviria?
:04:44
Actualmente há um
Acampamento no Lago Verde.
:04:48
Ajudam os jovens a formar
o seu carácter.
:04:51
A escolha é tua.
:04:53
Acampamento Lago Verde
ou prisão?
:04:58
Nunca estive em nenhum acampamento.