:04:02
- Esta família não está amaldiçoada.
- Os homens estão.
:04:05
- Se ao menos, se ao menos...
- Por favor, não cante essa canção.
:04:10
...o tronco da árvore fosse tão macio
como o céu...
:04:12
Não cantem isso.
À minha mesa não.
:04:14
Mãe, acalma-te.
Eu não acredito na maldição.
:04:17
- Precisamos de um bom advogado.
- Não podemos pagar um advogado.
:04:20
Não precisamos de advogado.
O Stanley dirá a verdade.
:04:23
Stanley Yelnats, levante-se
por favor.
:04:30
Stanley Yelnats IV!
:04:32
Sentem-se.
:04:36
Poderia mandar-te para a prisão
e não teria qualquer tipo de remorsos.
:04:41
Mas de que serviria?
:04:44
Actualmente há um
Acampamento no Lago Verde.
:04:48
Ajudam os jovens a formar
o seu carácter.
:04:51
A escolha é tua.
:04:53
Acampamento Lago Verde
ou prisão?
:04:58
Nunca estive em nenhum acampamento.
:05:01
18 meses no Acampamento Lago Verde.