:09:01
... com metro e meio de profundidade
e metro e meio de diâmetro.
:09:04
Vais medi-lo com a tua pá.
É só o que precisas para cavar.
:09:09
Quanto mais tempo demorares a cavar,
mais tempo estarás ao sol.
:09:11
Desculpe, "Dão" Senhor.
:09:14
Precisas de estar atento aos lagartos
e às cascavéis.
:09:20
- Cascavéis?
- Se não as incomodares,
:09:22
elas também não te incomodam...
:09:24
geralmente.
:09:26
Uma mordidela de cascavel não
é a pior coisa que te pode acontecer.
:09:29
Não morres... geralmente.
:09:32
Mas não queiras ser mordido por
um lagarto amarelo.
:09:35
É o pior que te pode acontecer.
:09:37
Morrerás... lenta e dolorosamente.
:09:42
Sempre.
:09:45
Stanley Yelnats?
:09:46
Só quero que saibas,
que podes ter feito algumas asneiras
:09:50
mas isso não faz de ti
um miúdo mau.
:09:52
Respeito-te, Stanley.
:09:55
Bem-vindo ao acampamento.
Sou o Dr. Pendanski, o teu conselheiro.
:09:59
Não quero ouvir essa tretas
de maricas.
:10:02
Dá-lhe toalhas. Fichas.
Tudo o que é necessário.
:10:07
Estás na tenda "D".
"D" de "Diligência".
:10:10
Ali é o refeitório,
o salão de jogos e os chuveiros.
:10:13
Só têm uma maçaneta,
porque só há uma temperatura... fria!
:10:16
Ali é a cabana do director.
A regra número 1 do acampamento.
:10:21
- Não chateies o director.
- Pois, parece um bocado...
:10:23
Quem?
:10:25
"Dão" Senhor?
Ele não é o director.
:10:27
Só está de mau humor
desde que deixou de fumar.
:10:31
Mãe!
:10:32
- Quem é o "Neanderthal"?
- Este é o Stanley.
:10:36
Que aconteceu ao Saco de Vómito?
:10:38
O Lewis não vai regressar.
Ainda está no hospital.
:10:42
Stanley, apresento-te o Rex,
o Alan e o Theodore.
:10:46
Olá.
:10:47
O meu nome é "Raios-X".
Aquele é o "Lula" e ele é o "Axila".
:10:50
- Ele é a "Mãe".
- Todos têm uma alcunha.
:10:54
Mas eu prefiro usar os nomes
atribuídos pelos pais.
:10:57
Os nomes pelos quais são
reconhecidos pela sociedade.