:08:00
Queres fugir?
Força, começa a correr.
:08:04
Não te detenho.
:08:07
- Estou a avisar-te!
- Ouviste o homem, Spence.
:08:14
Não te preocupes.
:08:16
Isto é para os lagartos amarelos,
não desperdiçaria uma bala em ti.
:08:20
- Não vou fugir, "Dão" Senhor.
- Bem pensado. Ninguém escapa daqui.
:08:25
Queres saber porquê?
Não há água num raio de 150 km.
:08:28
Somos como um óasis.
:08:29
Queres fugir? Os abutres tratam
de ti antes do terceiro dia.
:08:38
Olá, "Dão" Senhor.
:08:44
Despe-te.
:08:48
Damos-te 2 conjuntos de roupa, um
para o trabalho, outro para descanso.
:08:52
De três em três dias, a roupa de
trabalho é lavada.
:08:55
E usas a outra para trabalhar.
:08:57
- Percebido?
- Sim, "Dão" Senhor.
:08:59
Vais cavar um buraco por dia...
:09:01
... com metro e meio de profundidade
e metro e meio de diâmetro.
:09:04
Vais medi-lo com a tua pá.
É só o que precisas para cavar.
:09:09
Quanto mais tempo demorares a cavar,
mais tempo estarás ao sol.
:09:11
Desculpe, "Dão" Senhor.
:09:14
Precisas de estar atento aos lagartos
e às cascavéis.
:09:20
- Cascavéis?
- Se não as incomodares,
:09:22
elas também não te incomodam...
:09:24
geralmente.
:09:26
Uma mordidela de cascavel não
é a pior coisa que te pode acontecer.
:09:29
Não morres... geralmente.
:09:32
Mas não queiras ser mordido por
um lagarto amarelo.
:09:35
É o pior que te pode acontecer.
:09:37
Morrerás... lenta e dolorosamente.
:09:42
Sempre.
:09:45
Stanley Yelnats?
:09:46
Só quero que saibas,
que podes ter feito algumas asneiras
:09:50
mas isso não faz de ti
um miúdo mau.
:09:52
Respeito-te, Stanley.
:09:55
Bem-vindo ao acampamento.
Sou o Dr. Pendanski, o teu conselheiro.
:09:59
Não quero ouvir essa tretas
de maricas.