:17:03
e ele torna-se um miúdo bom.
:17:05
Esta é a filosofia
do Acampamento Lago Verde.
:17:08
Começa a cavar.
:17:18
Uma já está, faltam 10 milhões.
:17:49
Podes atirar a terra para outro lado?
Está a cair no meu buraco.
:17:52
Cala-te!
:17:54
Cuidado com o sítio para onde
atiras a tua terra!
:18:00
Isto tudo deve-se ao inútil
:18:02
ladrão de porcos do teu tetravô,
Elya Yelnats.
:18:07
Começou tudo numa pequena aldeia
na Letónia.
:18:10
Elya estava a cavar no celeiro
do Morris Menke,
:18:12
quando Myra, a sua bonita filha,
passou por ele.
:18:16
E foi só isso.
E o que fez o teu tetravô?
:18:20
Foi a uma vidente, uma tal
Madame Zeroni, pedir-lhe conselhos.
:18:24
- Só pensas na Myra Menke.
- Eu sei.
:18:27
Foi quando começaram os nossos
problemas.
:18:30
Ouve a Madame Zeroni.
:18:32
Deves ir para os Estados Unidos.
É onde está o meu filho.
:18:36
É esse o teu futuro,
e não a Myra Menke.
:18:40
Olha, tem a cabeça tão vazia como
um vaso de plantas.
:18:44
Senhor Menke...
:18:45
Quero a sua permissão para
casar com a sua filha.
:18:49
Tu também?
:18:53
O Igor Barkov ofereceu o seu porco
mais gordo por ela.
:18:58
O que tens tu?