:32:02
- Já posso começar, Sua Alteza?
- Sim, "Dão" Senhor.
:32:08
- E tu, José? Do que é que gostas?
- Gosto de animais.
:32:12
Foi isso que meteu o "Imã" aqui.
:32:15
É criminoso a maneira como eles
os têm fechados em jaulas.
:32:18
- Não, o que tu fizeste é que é criminoso.
- Conta-lhes, "Imã".
:32:21
Queriam 1.000 dólares por
um cãozinho.
:32:24
O quê?
:32:25
Teria conseguido tirá-lo de lá
se o meu bolso não tivesse ladrado.
:32:33
Vocês só têm uma vida.
:32:35
E até agora, fizeram um óptimo
trabalho ao desperdiçá-la.
:32:40
Agora é o "Homem das Cavernas".
:32:43
És importante.
Tens uma alcunha.
:32:45
Deixa-me dizer-te uma coisa,
"Homem das Cavernas".
:32:48
Estás aqui por culpa de apenas
uma pessoa.
:32:51
- Sabes quem é essa pessoa?
- Sim.
:32:56
O inútil, ladrão de porcos
do meu tetravô.
:33:02
Não, tu estás a desperdiçar a tua vida,
Stanley Yelnats.
:33:06
Depende só de ti endireitá-la.
Não será fácil...
:33:09
Mas ficarás surpreendido com o que
consegues fazer...
:33:12
quando deres rumo
às tuas ideias.
:33:14
Nem sequer o "Zero"
é um completo inútil.
:33:17
E quanto a ti, "Zero"?
:33:20
Que gostas de fazer?
:33:24
- Ela não fala comigo, pois não?
- Só fala com o "Homem das Cavernas".
:33:29
Pensas que és superior a isto tudo?
:33:38
Eu gosto de cavar buracos.
:33:40
Então estás no local ideal
para isso, camarada.
:33:46
Meu querido Stanley, as tuas cartas
fazem-me sentir como as outras mães
:33:50
que podem mandar os seus filhos
para acampamentos de Verão.
:33:53
O teu pai acha que está muito
perto de fazer uma descoberta.
:33:56
Espero bem que sim, porque o senhorio
ameaçou despejar-nos por causa do cheiro.