:04:00
Koji je tvoj krevet?
- Ne moras da odgovoris na to.
:04:03
lmamo pravo da cutimo.
- O, zar to ne bi bilo divno.
:04:06
Ja spavam ovde.
:04:08
Sve je to zbog tvog pokvarenog,
prljavog, smrdljivog pra, pradede.
:04:12
Nema prokletstva
nad tom porodicom.
:04:14
lma medju muskarcima
u toj porodici.
:04:17
Molim te, ne pevaj tu pesmu.
:04:23
Molim vas, ne pevajte tu pesmu,
ne za mojim stolom!
:04:25
Mama, bez brige,
ja ionako ne verujem u prokletstvo.
:04:28
Trebace nam prokleto
dobar advokat.
:04:30
Tata, ne mozemo da priustimo
advokata!
:04:32
Ne treba nam advokat.
Stenli ce reci istinu.
:04:35
Stenli Jelnats, molim Vas ustanite.
:04:40
Stenli Jelnats lV
:04:44
Sedite!
:04:47
Mogao bih da te oteram u zatvor
:04:49
i da mi to ne bude problem.
:04:53
Ali ne znam
kakvo bi dobro to donelo.
:04:55
lma praznih mesta
u kampu Zeleno jezero.
:05:00
Tamo pomazu problematicnim klincima
da izgrade svoj karakter.
:05:03
lzbor je tvoj.
:05:06
Kamp Zeleno jezero...ili zatvor.
:05:11
OK, nikada ranije
nisam bio u kampu.
:05:14
Osamnaest meseci, kamp Zeleno jezero.