:12:01
Tu l'as sous les yeux.
:12:23
Sgt. Gavilan,
on vous emmène au poste.
:12:42
Quelle nuit.
:12:44
Juste une question, connard.
:12:47
Pourquoi moi ?
Vous n'avez aucune charge contre moi.
:12:50
- Je suis un bon flic.
- Ouais.
:13:08
Vous avez le droit de garder le silence.
:13:11
Nous y voilà, Joe.
:13:13
Vous avez le droit d'avoir un avocat
présent durant cet interrogatoire.
:13:17
- Vous avez compris ?
- Oui.
:13:18
Je comprends les droits
que vous venez de m'expliquer.
:13:21
Mais vous savez quoi,
je garderai pas le silence
:13:24
et je n'ai pas besoin d'un avocat
car tout ça, c'est des conneries !
:13:28
Et vous pouvez enregistrer ça !
:13:31
Il est inutile d'ôter
votre cravate
:13:33
pendant votre interrogatoire, M. Calden.
:13:35
Pourquoi il enlève ses chaussures ?
:13:38
- J'ai des questions à vous poser.
- Des questions à me poser.
:13:40
C'est vous qui répondrez à mes questions.
Première question :
:13:43
Comment un gratte-papier, un poids plume
comme vous, se retrouve aux AI ?
:13:47
Oh, il est monté sur la table.
:13:49
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il est sur la table.
:13:51
Cette conversation est enregistrée.
Ça pourrait avoir un mauvais effet sur...
:13:55
Excusez-moi.
Gavilan.
:13:57
Quoi, il a un téléphone ?
:13:59
Jerry ! Moins vite, Jerry.