1:11:00
Mas quando consegui,
senti um vazio, menos que um vazio.
1:11:06
E agora perdê-lo,
faz-me sentir ainda pior.
1:11:09
Eu não estou à procura de compaixão.
1:11:12
Só preciso de alguém com quem falar,
1:11:14
alguém que eu conheça e confie.
1:11:18
Desculpa-me, Gina.
Deixei-te mesmo ficar mal.
1:11:23
Achas que és capaz de
confiar em mim novamente?
1:11:25
Não sei.
1:11:28
Talvez.
1:11:32
És a minha miúda.
1:11:35
Sabes no que pensei primeiro
quando vi aquela fotografia?
1:11:38
- Aquela rata do bairro mentiu-me.
- Não, essa foi a segunda.
1:11:41
- Aquela rata de bairro baldou-se aos meus anos.
- Não, essa foi a terceira.
1:11:45
Qual foi a primeira?
1:11:47
Aquela rata do bairro foi à festa
preto-e-branco e ela não me levou.
1:11:53
Eu sei que estás num aperto, agora,
mas, Honey, tu tens talento.
1:11:57
Isso vai levar-te longe.
1:11:59
Eu só pensei que, sabes,
1:12:01
como sou a tua miúda e tal,
também podia ir.
1:12:03
- Tu podes.
- Não, não posso.
1:12:07
Eu sou só tua amiga.
És tu que tens a mercadoria.
1:12:10
És tu que as pessoas querem.
Não precisas de mim.
1:12:13
Só precisas de confiares
e acreditares em ti própria.
1:12:17
Como eu.
1:12:26
Anda cá.
1:12:29
Faz apenas uma volta em U
Volta para trás
1:12:33
Não te preocupes, amor, vais encontrar trabalho
em breve. És boa demais para não te contratarem.
1:12:37
Está bem?
1:12:39
Só não tenho tempo para esperar
que as pessoas acordem para isso.
1:12:42
Eu vou perder o edifício
no final do mês.
1:12:44
Se não posso ganhar, e não posso pedir
emprestado e não posso roubá-lo,
1:12:51
- Eu podia angariá-lo.
- O que queres dizer?
1:12:55
Bem, estou a tentar arranjar
um espaço para os miúdos, certo?
1:12:58
- Se as pessoas soubessem, iriam ajudar, certo?
- Sim, provavelmente.