:57:02
and I came across a tape he had in
his safe, which aroused my curiosity.
:57:05
You know how it is,
women can't resist these things...
:57:08
So I found out that my father knew
who'd robbed that bank in Vilamoura.
:57:15
Look, you're the only one left,
so you must have all the money...
:57:22
...which would also explain how
you bought that hotel in Albufeira.
:57:26
What are you getting at?
:57:27
You know full well
what I'm getting at.
:57:29
Antónia is Alua's only heir
and I'm my father's only heir.
:57:35
At first I thought all he'd left me
:57:38
was an old guitar that isn't worth
more than five thousand escudos,
:57:41
but it turns out that he left me
something far more valuable...
:57:49
My silence.
:57:50
How does the old saying go?
:57:52
- Silence is golden.
- Silence is golden.
:57:55
How much do you think
my silence is worth?
:58:03
I understand.
We'll talk tomorrow at the club.
:58:13
- What was all that?
- I'll explain later.
:58:19
What did that dyke want?
:58:23
Nothing.
I'll tell you about it later.
:58:25
Tell me now.
:58:28
You know, Rosa, there's one thing
that crooks always forget...
:58:34
There's always a crook
more crooked than you are.
:58:47
Translation:
Stephen Cusack / WordWorks
:58:50
Subtitling:
Alexandre Bettencourt / CRISTBET Ltd.