:21:00
Au moins quelqu'un
d'autre aime le vin.
:21:02
Il a l'air de te plaire aussi.
:21:04
Super la viande, maman.
:21:07
- Elle est bonne, hein?
- Délicieuse.
:21:13
Qu'y a-t-il?
Dis-moi, Stephen, dis-moi.
:21:16
- II va bien?
- II va très bien.
:21:18
Il s'amuse comme un fou.
:21:20
Abby Staley est revenue
aujourd'hui.
:21:21
- Qui?
- Quoi, mon chéri?
:21:23
Abby Staley...
elle est revenue aujourd'hui.
:21:25
- C'est qui?
- Ah, bon?
:21:27
- Qui est revenue?
- Une fille de sa classe.
:21:28
Elle a fugué avec un garçon.
Elle a 12 ans.
:21:31
Et ça arrive dans
une école de branchés?
:21:34
- Des gosses qui fuguent.
- Tu lui as parlé?
:21:37
Non, je peux pas la voir. Elle
se croit au-dessus des autres.
:21:41
- Je m'en fiche qu'elle fugue.
- Tu n'es pas très compatissant.
:21:45
Ce doit être très
difficile pour elle.
:21:47
N'importe quoi.
:21:49
- T'as déjà eu envie de fuguer?
- Quelquefois.
:21:52
Moi aussi, je fuguerais si
j'étais dans une école pareille.
:21:56
- C'est très positif, Mitchell.
- Allez, papa, ça suffit.
:21:59
Assez!
:22:01
II l'a dit.
:22:03
Bien parlé.
:22:07
Explique pourquoi
tu n'es pas allé chercher Mammy.
:22:09
Tu m'avais promis
de ne rien dire.
:22:12
- Ce n'est pas grave.
- Si, ça l'est.
:22:14
Asher, on te demande
si peu de choses...
:22:17
Ecoute, c'est sérieux. Tu sais
ce que c'est une dialyse?
:22:20
Oui, papa, je le sais.
:22:21
La dialyse rénale
est le processus qui consiste...
:22:24
à filtrer les déchets accumulés
dans le sang d'un patient...
:22:28
dont les reins ne fonctionnent
pas proprement.
:22:30
Vous avez entendu?
:22:31
Est-ce que c'est trop
de responsabilités...?
:22:33
Ne vous disputez pas.
:22:35
Quand j'avais son âge, j'avais
déjà un enfant à charge...
:22:39
C'est pas vrai, papa!
:22:40
Quand tu avais son âge,
je n'étais même pas né.
:22:42
Ça suffit, vous tous! Arrêtez!
:22:46
En fait j'ai fait
une expérience intéressante...
:22:48
quand j'ai quitté la dialyse.
:22:49
- Que s'est-il passé?
- Je suis montée dans le taxi...
:22:55
et je suis allée vers
le vieil immeuble de maman.
:22:58
- Pourquoi t'es allée là-bas?
- T'es pas rentrée à la maison?