:20:01
Vas-y. Recommence.
:20:03
Il a ignoré ses devoirs
pendant des années.
:20:06
- Maintenant, il doit travailler.
- Mitchell, pas maintenant.
:20:09
Une minute, une minute.
:20:10
- Qu'est-ce que t'as dit?
- Tu m'as entendu.
:20:12
Tu me parles de devoirs? J'en
connais un bout sur le devoir.
:20:16
Devoir envers ma famille,
mon travail aussi.
:20:18
- Et moi, alors?
- Alex, ne commence pas.
:20:21
Dis-moi, t'étais où, hein?
T'étais où?
:20:25
Au moins, j'ai fait
l'effort d'être là.
:20:28
Eli, mets-y
un peu de conviction.
:20:32
- "Pourquoi cette nuit..."
- Bonjour tout le monde.
:20:36
Au moins t'es arrivé avant
le prophète Elijah.
:20:38
Bonsoir Mammy.
:20:40
- Oncle Stephen, Papy, Maman.
- Bonjour, mon chéri.
:20:42
Salut, bonhomme.
:20:44
- Ça fait plaisir.
- Oui, moi aussi.
:20:46
- Content que tu sois là.
- Moi aussi.
:20:53
Tu veux demander si quelqu'un
veut le dernier morceau?
:20:57
Quelqu'un veut le dernier
morceau de poitrine?
:20:59
Non, merci.
:21:00
Au moins quelqu'un
d'autre aime le vin.
:21:02
Il a l'air de te plaire aussi.
:21:04
Super la viande, maman.
:21:07
- Elle est bonne, hein?
- Délicieuse.
:21:13
Qu'y a-t-il?
Dis-moi, Stephen, dis-moi.
:21:16
- II va bien?
- II va très bien.
:21:18
Il s'amuse comme un fou.
:21:20
Abby Staley est revenue
aujourd'hui.
:21:21
- Qui?
- Quoi, mon chéri?
:21:23
Abby Staley...
elle est revenue aujourd'hui.
:21:25
- C'est qui?
- Ah, bon?
:21:27
- Qui est revenue?
- Une fille de sa classe.
:21:28
Elle a fugué avec un garçon.
Elle a 12 ans.
:21:31
Et ça arrive dans
une école de branchés?
:21:34
- Des gosses qui fuguent.
- Tu lui as parlé?
:21:37
Non, je peux pas la voir. Elle
se croit au-dessus des autres.
:21:41
- Je m'en fiche qu'elle fugue.
- Tu n'es pas très compatissant.
:21:45
Ce doit être très
difficile pour elle.
:21:47
N'importe quoi.
:21:49
- T'as déjà eu envie de fuguer?
- Quelquefois.
:21:52
Moi aussi, je fuguerais si
j'étais dans une école pareille.
:21:56
- C'est très positif, Mitchell.
- Allez, papa, ça suffit.
:21:59
Assez!