:21:00
Nu moet hij ineens werken.
- Niet nu, Mitchell.
:21:03
Wacht eens even.
:21:04
Wat zei je?
- Je hoorde het wel.
:21:07
Heb je het tegen mij over plicht?
Pa, ik weet alles van plicht.
:21:10
Plicht tegenover mijn familie
en tegenover mijn werk.
:21:13
En ik dan?
- Alex, hou erover op.
:21:16
Ik bedoel, waar was jij. Nou?
:21:20
Ik heb tenminste de moeite
genomen om hier te komen.
:21:22
Eli, lees het voor alsof je het ook meent.
:21:27
' Waarom is deze avond... '
- Hallo allemaal.
:21:30
Nou, je bent hier tenminste nog voor Elijah.
:21:34
Oom Stephen, pap, mam.
- Hallo schat.
:21:38
Hoi, kleintje.
:21:39
Goed om je weer te zien, jongen.
- Goed om jou ook weer te zien, pap.
:21:41
Blij dat je het gehaald hebt.
- Ja, ik ook.
:21:48
Wil je weten of iemand anders
het laatste stuk wil?
:21:52
Wil iemand misschien het
laatste stuk borstvlees?
:21:55
Nee, bedankt.
:21:56
Er is tenminste nog iemand
hier die de wijn lekker vind.
:21:59
Nou, je spuugt er zelf ook niet in.
:22:00
Mam, lekker vlees hoor.
:22:03
Het lekkerste dat ik ooit
gemaakt heb, of niet?
:22:05
Het is heerlijk.
:22:09
Wat is er?
Zeg het maar, Stephen.
:22:13
Is alles goed met hem?
- Alles is goed.
:22:15
Hij vermaakt zich prima.
:22:17
Abby Staley is vandaag teruggekomen.
:22:18
Wie?
- Wat, schat?
:22:20
Abby Staley...
ze was weer op school vandaag.
:22:22
Wie is dat?
- Echt waar?
:22:24
Wie dan?
- Dat meisje in zijn klas.
:22:26
Ze liep weg met een oudere jongen.
Ze is twaalf jaar oud.
:22:28
Gebeurt dat op die kunstschool?
:22:31
Lopen kinderen weg?
- Heb je haar gesproken?
:22:34
Nee, ik mag haar niet eens.
:22:37
Ze denkt dat ze beter is dan
alle anderen in de klas.
:22:39
Als zij nou weg wil lopen.
Ik vind het best.
:22:41
Je kunt wel iets meer medeleven
tonen dan dat.
:22:43
Ze heeft duidelijk een moeilijke tijd nu.
:22:45
Wat jij wil.
:22:47
Denk je er wel eens over
om weg te lopen?
:22:49
Soms.
:22:50
Ik zou ook weglopen van zo'n rare school.
:22:55
Daar heb ik wat aan, Mitchell.
- Kom nou, pa. Dat is wel genoeg.
:22:58
Genoeg.