:02:01
-Πόσα θέλεις γι' αυτήν;
-Δεν πουλιέται. Συγνώμη.
:02:06
Παίζουμε μπάλα.
:02:08
Θα ελέγξω την παραλία για
να βγάλω τη δόση του αμαξιού.
:02:12
-Πήρες αμάξι;
-'Οχι, αλλά θα πάρω.
:02:14
Ο θείος μού νοίκιασε μόνο
για μια μέρα τον ανιχνευτή.
:02:19
Το πιο βασικό πράγμα που έγίνε...
:02:22
Τρέξε...
:02:23
...ήταν που πήγα για πάσα
των είκοσι μέτρων.
:02:25
Μόνο που ή παραλία
ήταν μόνο πέντε μέτρα...
:02:30
...είχε δυνατό ρεύμα και
δεν ήξερα να κολυμπάω.
:02:39
Μικρέ, έχασες...
:02:48
Βοήθεια!
'Ενα παιδί πνίγεται!
:03:03
Εκείνή τή στιγμή
άλλαξε ή ζωή μου.
:03:06
Σε όλα τα επόμενα χρόνια...
:03:08
...ο Λούις πάντα με έμπλεκε!
:03:11
Κυνήγούσε θήσαυρούς
και έβρισκε μόνο καπάκια.
:03:15
Εκείνή τή μοιραία μέρα,
ο Λούις μού έσωσε τή ζωή.
:03:17
Τον βλέπεις αυτόν;
Σου έσωσε τή ζωή.
:03:21
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Δεν με άφηνε.
:03:23
Και τώρα είναι 20 χρόνια
αργότερα.
:03:26
Ο πατριός μου, ο Σαλ, άνοιξε
κομμωτήριο...
:03:29
...για τή μήτέρα μου.
:03:31
Φυσικά, οι γορίλες του
παίρνουν το 80% των κερδών.
:03:35
Αυτό ήταν
για τον εαυτό του.
:03:39
Και ο Λούις, είναι
ο καλύτερός μου φίλος.
:03:42
Πιστεύει ότι μπορώ
να πάω καλύτερα...
:03:45
...αλλά πιστεύει κι ότι μοιά-
ζει στον Ντενζέλ Ουάσιγκτον.
:03:48
Πες του Σαλ να κρατήσω
λίγα περισσότερα...
:03:51
...για να κάνω μερικές
βελτιώσεις στο μαγαζί.
:03:53
Θέλεις βελτιώσεις; Βελτίωσε
αυτά που βάζεις εδώ.
:03:58
Θέλω μια χάρη.
:03:59
'Εχω να παραδώσω τηλεοράσεις
κι ο συνεργάτης μου αρρώστησε.