:50:00
Estou muito contente por te
ter conhecido, mas tenho um negócio
:50:06
e um sócio e tenho as coisas
organizadas de um certo modo!
:50:10
Penso que seria melhor,
:50:13
sobretudo para ti,
eu amanhã levar-te a casa.
:50:18
- Que mal é que eu fiz?
- Não fizeste nenhum mal.
:50:21
Limitei-me a sair!
Não bebi nem me pedrei.
:50:25
Nem sequer tirei dinheiro
da porcaria do cão!
:50:30
Nunca ouviste falar em bancos?
:50:35
Isso foi muito mal feito!
:50:38
És uma metediça!
:50:41
Não são modos de uma jovem
se comportar!
:50:44
Não tens vergonha?
:51:02
Querida?
:51:04
- Não estava a correr contigo.
- Não fico onde não me querem!
:51:07
- Não é isso.
- Enganaste-me bem!
:51:10
- Queres parar?
- Não! Deixa-me ir!
:51:13
Não queres é que volte para
casa e dê razão à mamã! Pára!
:51:19
És como os namorados dela.
:51:22
Eu sou uma coisa que tens
de aturar para a comeres!
:51:25
- Sabes que não é verdade.
- Até eles me dizem o que fazem na vida.
:51:30
Os antiquários têm sempre montes
de massa ao lado das pistolas!
:51:35
Está bem, desculpa.
:51:41
É que...
:51:43
Não tenho muito jeito para ser pai.
:51:47
Mal me consigo safar eu próprio.
:51:51
- Querida, por favor.
- Não!
:51:53
Volta para casa comigo.
Mandamos vir uma pizza enorme.
:51:56
Podes ficar cá no fim-de-semana,
se quiseres.