:16:07
Então, porque vieste para aqui?
:16:11
Esta rapariga, na minha igreja,
disse a toda a gente que eu tentei beijá-la,
:16:15
os meus pais chateram-se, e então,
eu decidi vir até aqui a ver se resolvia a minha vida.
:16:22
E isto passou antes de eu arranjar
um trabalho, então... isto é mau.
:16:26
Quanto tempo tens que ficar aqui?
:16:28
Não muito tempo, mas meu pai tem problemas médicos,
por isso fiz-lhe uma promessa, de que eu iria voltar.
:16:37
O que... tu sabes, provavelmente é o melhor,
talvez resulte, talvez...
:16:45
Ele pensa que pode salvar
a minha alma, e tudo isso.
:16:51
Eu aposto 20$ que eu te ganho numa corrida.
Agora mesmo.
:16:56
Oh, não.
:16:57
Oh, sim. Eu e tu vamos para a pista, agora.
:16:59
Não, não, a sério,
eu não sei patinar.
:17:05
Tens de me ajudar.
:17:06
Eu sei, eu seguro-te, vamos.
:17:11
É melhor não me deixares partir o meu outro braço.
:17:14
Vês, tu consegues.
Bastante bom, pá. Queres ir sozinha?
:17:21
Tens que sentir a música.
:17:23
Sente a música.
:17:28
Sente a música.
:17:31
Oh, pá!
:17:36
Estás-te a divertir?
:17:37
Sim
:17:38
Bom
:17:42
Vamos, vira, vira.
:17:51
Oh pá, eu adoro esta canção.
:17:53
Eu também adoro,
onde estão os casais?
:17:57
Estão ali.
:17:58
Oh, eu não posso ver isso.