:37:03
Mamã, a avó contou-nos
uma bela história sobre uma mãe
:37:06
que tinha muitas coisas más
a acontecer-lhe e é mesmo triste.
:37:09
Meu Deus, que invulgar.
:37:13
Dei-lhes banho
:37:15
e a Penny comeu três rabanadas de banana
:37:17
e a Patsy bebeu algum leite.
Ultimamente não o queria provar.
:37:21
A historia da avó é um filme, mamã.
:37:23
E ela diz que gostou muito.
:37:25
- A sério?
- Sim. Joan Crawford.
:37:28
Joan Crawford? Muito bem!
Ok, vamos lá meninas.
:37:31
Patsy, pousa isso.
Patsy, nós já vamos.
:37:35
Só queria mantê-las ocupadas, sabes,
para que não vissem tanta televisão.
:37:39
Para a próxima vou manter
a minha boca fechada.
:37:40
Mamã, não quero ir para a escola amanhã.
:37:43
- Não quero.
- Eu sei, eu sei.
:37:46
Eu agradeci, está bem?
Portanto deixa lá isso.
:37:48
- Não preciso dos teus agradecimentos.
- Certo, então levo-os de volta.
:37:52
Tudo o que fiz foi olhar pelas tuas filhas
enquanto fazias as tuas compras
:37:56
Tu é que me pediste.
:37:57
Sim, eu pedi-te.
Não te pedi para lhes encheres a cabeça
:37:59
com histórias estúpidas de mães
que fazem sacrifícios absurdos.
:38:03
Que género de histórias
queres que lhes conte?
:38:05
Cinderela?
Sobre madrastas assassinas?
:38:07
- É isso que tu queres?
- Sim!
:38:12
Há alturas em que és igual ao teu pai,
:38:15
e deixa-me dizer-te
que não é algo que me agrade.
:38:17
Estás enganada! Há alturas em que
sou exactamente igual a ti,
:38:18
e isso também não é coisa
que me agrade.
:38:31
Desculpa, estão embrulhados.
:38:34
A Patsy está sempre a queixar-se.
:38:36
Penny, por favor não te metas com ela.
:38:38
Também te queixas quando te penteio.
:38:40
- Porque é que tens de fazer isso?
- Não estava a pegar com ela.
:38:42
E dizeres-me que ela passa a vida
a queixar-se,
:38:44
não é meteres-te com ela?
Acho que é.
:38:46
Não estava a pegar com ela.
:38:49
Não estou sempre a queixar-me.
:38:51
Ok, já chega, meninas.
:38:53
Vão para a cama, está bem?
:38:57
Está bem, boa noite, macaquinha.
Tens o teu gatinho?