1:14:03
Appelez-moi Dave.
1:14:05
Papa, tu as dit un gros mot.
1:14:10
Marche devant.
1:14:12
Nous, on doit causer.
1:14:16
De quoi s'agit-il, Sean?
1:14:18
Tu es au courant,
pour Katie Markum?
1:14:21
J'étais chez Jimmy hier.
Celeste y est maintenant.
1:14:24
Qui est Celeste?
1:14:26
Ma femme.
1:14:27
Comment Jimmy prend ça?
1:14:29
Difficile à dire. Tu le connais.
1:14:33
La raison de notre visite...
1:14:35
Je l'ai vue.
1:14:37
Katie. Je ne sais pas si vous le savez.
1:14:41
Au McGill's, la nuit du meurtre.
1:14:43
On venait t'en parler.
1:14:45
Elles ont fait plusieurs bars.
On t'a vu au McGill's.
1:14:50
Elles se sont données en spectacle.
Elles étaient éméchées.
1:14:55
C'était pas méchant.
1:14:58
C'est resté décent.
Des gamines de 19 ans...
1:15:02
Quand sont-elles parties?
1:15:04
Je suis parti à 1 h.
Peut-être un quart d'heure plus tôt.
1:15:08
Disons 0h45?
1:15:10
Je dirais ça.
1:15:13
Tu n'as rien remarqué de bizarre?
1:15:18
Quoi, par exemple?
1:15:21
Un voyeur? Un psychopathe?
Un désaxé?
1:15:29
A part la danse sur le comptoir,
rien n'est sorti de l'ordinaire.
1:15:34
Au revoir, papa.
1:15:35
Tu as l'argent pour ton lait?
1:15:46
Ce que je pouvais haïr l'école!
1:15:49
Pardon?
1:15:53
Oui, moi aussi.
1:15:58
J'oubliais.
Où êtes-vous allé après le McGill's?