:40:01
Esse rapaz do bairro, Brendan Harris,
veio ao estabelecimento, perguntou por Katie...
:40:04
...esperando encontrá-la mas apenas se
conheciam.
:40:07
¿Estás certo de que não poderia estar
saindo com ele?
:40:09
- Não. - ¿Porque estás tão certo?
:40:10
Sean, sobre isso, um pai sempre o
sabe.
:40:13
¿Sra. Markham, Katie saía com alguém?
:40:16
Não que soubéssemos, pelo menos.
:40:21
Olhe, responderei às suas perguntas amanhã,
tenho duas meninas em casa que querem
saber onde está a sua irmã.
:40:26
Muito bem, em baixo está um agente que os
levará a casa.
:40:32
E se recordarem algo, qualquer coisa...
Tome.
:40:45
¿então de rapaz estiveste a ponto de
subir a um carro?
:40:48
Jimmy, um rapaz chamado Dave e eu,
jogavamos em frente a minha casa...
:40:52
... e o carro parou e levou Dave.
:40:54
- Rapto. - Sim, fingiram ser polícias...
:40:56
Convenceram Dave a que subisse para o
carro e...
:40:58
E detiveram-no quatro dias até que se
escapou.
:41:01
¿Detiveram-nos?
:41:02
Um morreu, o outro detiveram-no
e enforcaram-no na sua cela.
:41:06
Merecía-o.
:41:07
E teu amigo Jimmy, desde o momento em que
o vi, soube que era um ex convicto.
:41:10
Não perdem nunca essa tensão acumulada
nos ombros
:41:13
Assassinaram a sua filha, deve ser isso
que leva nos ombros.
:41:17
Não, isso leva-se no estômago.
:41:19
A tensão dos ombros é a da
prisão.
:41:26
Provavelmente a causa da morte foi
o impacto da bala na cabeça...
:41:29
...não os golpes recebidos.
:41:31
Continuem.
:41:33
Fui com as suas amigas de um local para outro...
:41:35
Quatro bares, interrogamos os que as
viram e falaram com elas.
:41:38
Uma coisa mais...
:41:40
A mochila continha folhetos de Las
Vegas, e uma lista de hotéis dessa
cidade.
:41:45
Não disse muito.
:41:47
¿Que diz você, Devine?
:41:51
- Que o encontraremos. - Assim espero.
:41:54
Bem, encontrem-no.