:31:00
Eso, se lo prometo.
:31:01
¿Qué demonios pasa aquí?
:31:03
Señores, qué momento tan importante.
:31:06
El Padrino en persona se ha dignado
a honrarnos con su presencia.
:31:11
Esta es su casa, él vive aquí,
duerme a seis metros.
:31:16
Necesitamos hablar.
:31:18
En la cocina.
:31:20
Siéntate bonito, voy a hablar
con el tío Mitch.
:31:25
¿Cuánto lleva esa gente aquí?
:31:28
Todo el día.
:31:29
La fiesta nos dio credibilidad.
:31:31
¿De qué hablas?
:31:33
Vamos a abrir oficialmente
una fraternidad.
:31:36
¡ Me gusta! ¡ Qué idea tan genial!
:31:38
Estás bromeando.
:31:40
Oíste a Pritchard.
Tenemos que hacer esto.
:31:42
La casa está asignada a servicios
sociales y vivienda de estudiantes.
:31:46
La fraternidad resuelve eso.
:31:48
¡ Pero es mi casa! ¡ Yo vivo aquí!
Tengo 30 años de edad.
:31:51
Nosotros no estamos en la universidad.
:31:54
¡ No tiene sentido!
:31:55
No te concentres
en los detalles equivocados.
:31:57
¿La pasaste bien en la fiesta?
:32:00
¡ La pasé increíble!
:32:02
Yo sé que tú la pasaste increíble.
Toda la ciudad lo sabe.
:32:07
Le estoy tratando de preguntar a Mitch.
:32:09
Yo la pasé bien.
:32:10
Qué bien. ¿No quieres
que sigan los momentos alegres?
:32:15
¿Por qué te cuesta tanto trabajo
admitir que quieres esto?
:32:19
40 hombres allá afuera lo quieren.
Por algo debe de ser.
:32:22
Les agradezco su entusiasmo.
Sé que Uds. me quieren ayudar...
:32:26
... pero, la verdad,
tuve un día espantoso...
:32:30
... un mes todavía peor...
:32:32
... y tengo a cuarenta extrañ os
en mi sala...
:32:36
... y lo ú nico que quiero es dormir.
:32:39
Así que perdónenme, pero
no vamos a abrir una fraternidad.
:32:43
¿ Por qué hablas así enfrente del niño?
Sólo necesitas decir "orejeras".
:32:48
Y entonces puedes
decir carajo, mierda...
:32:50
Pito. Pelotas.
:32:51
Estoy demostrando algo. No te excedas.
:32:54
Perdón.
:32:55
No me pidas perdón a mí.
Al que más le fallaste fue a Max.
:32:59
Me cuesta trabajo justificar por qué
invierto horas de mi tiempo