:15:00
Ne le dis pas trop fort.
La bagnole est à peine légale.
:15:04
Salut, Mike!
:15:05
D'accord.
:15:06
- Quoi de neuf?
- Pas grand-chose.
:15:09
J'espérais écrire ces lettres
de remerciement demain soir.
:15:12
Chérie, j'ai la fête de Mitch demain.
:15:15
C'est vrai.
J'ai complètement oublié.
:15:17
Mais je peux laisser tomber.
:15:19
Non.
:15:21
Ne sois pas ridicule.
:15:23
Je ne veux pas que tu changes
toute ta vie pour moi.
:15:28
Je donnerai un coup de fil à Lara
et nous sortironse entre filles.
:15:31
- Ce sera amusant.
- Merci.
:15:33
Tu es chouette.
:15:35
Pourvu que tu me promettes
d'y aller mollo.
:15:37
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Tu sais ce que je veux dire.
:15:41
Tu as bien mû ri depuis Frank le
Tonneau et on ne veut pas le revoir.
:15:44
Chérie, Frank le Tonneau
ne reviendra pas, d'accord?
:15:48
Ce personnage est mort.
De l'eau a coulé sous le pont.
:15:51
Je le promets.
:15:53
MlTCH MAOUS
MUSlQUE, BlÈRE
:16:06
Chouette, non?
:16:07
C'est incroyable.
Comment as-tu fait ça?
:16:09
Avec tout ce monde
et ces haut-parleurs.
:16:11
Je pensais que nous c'était
une petite soirée intime.
:16:14
C'est une petite soirée intime,
parmi plusieurs.
:16:16
C'est pour ça que tu as la maison.
:16:18
Tu t'amuses?
:16:20
- Je m'amuse follement.
- Bien.
:16:22
Quoi d'autre as-tu prévu?
Un orchestre étudiant?
:16:26
Oui, justement.
:16:28
Un orchestre de rock alternatif
se prépare à monter sur la scène.
:16:31
J'ai six Speaker Cities.
:16:33
Je vaux 3,5 millions, et
le gouvernement est au courant.
:16:35
J'ai ici plus de matos électronique
qu'un concert de KlSS.
:16:38
Tu crois que je ferais tout ça
pour une foutue fanfare?
:16:43
Assure-toi de voir la scène.
:16:45
Excusez-moi. Pardon!
:16:46
Je veux aller à cette porte,
si vous permettez.
:16:50
Merci.
:16:51
C'est le mec dont je te parlais.
C'est sa maison.
:16:53
- Quoi de neuf, vieux?
- Non, c'est à mon ami Mitch.
:16:57
C'est la piaule de mon ami Mitch.
:16:59
De toute façon, tiens, bois.
Prends une lampée.