:16:06
Chouette, non?
:16:07
C'est incroyable.
Comment as-tu fait ça?
:16:09
Avec tout ce monde
et ces haut-parleurs.
:16:11
Je pensais que nous c'était
une petite soirée intime.
:16:14
C'est une petite soirée intime,
parmi plusieurs.
:16:16
C'est pour ça que tu as la maison.
:16:18
Tu t'amuses?
:16:20
- Je m'amuse follement.
- Bien.
:16:22
Quoi d'autre as-tu prévu?
Un orchestre étudiant?
:16:26
Oui, justement.
:16:28
Un orchestre de rock alternatif
se prépare à monter sur la scène.
:16:31
J'ai six Speaker Cities.
:16:33
Je vaux 3,5 millions, et
le gouvernement est au courant.
:16:35
J'ai ici plus de matos électronique
qu'un concert de KlSS.
:16:38
Tu crois que je ferais tout ça
pour une foutue fanfare?
:16:43
Assure-toi de voir la scène.
:16:45
Excusez-moi. Pardon!
:16:46
Je veux aller à cette porte,
si vous permettez.
:16:50
Merci.
:16:51
C'est le mec dont je te parlais.
C'est sa maison.
:16:53
- Quoi de neuf, vieux?
- Non, c'est à mon ami Mitch.
:16:57
C'est la piaule de mon ami Mitch.
:16:59
De toute façon, tiens, bois.
Prends une lampée.
:17:03
Non, merci. J'ai promis à ma femme
de ne pas boire ce soir.
:17:07
J'ai une grosse journée demain.
Mais amusez-vous.
:17:10
Une grosse journée? À faire quoi?
:17:12
En fait, un petit samedi tranquille.
:17:15
Nous allons au magasin de bricolage.
:17:18
Acheter du papier peint,
peut-être du revêtement de sol.
:17:21
Des trucs du genre. Peut-être
qu'on ira à Tout pour le foyer.
:17:23
Si nous avons le temps.
:17:28
Tu sais? Donne-moi ce truc.
Je vais en prendre une.
:17:31
Il va en prendre une!
Il va en prendre une!
:17:39
Il est doué, ce mec.
:17:44
- C'est ce que je te dis.
- Remplis-le encore!
:17:47
Dieu que c'est bon!
C'est tellement bon!
:17:50
Dès que ça touche les lèvres,
c'est tellement bon.
:17:52
Merci, les gars. Il y aura
des fêtes toute l'année ici.
:17:56
Ne vous esquintez pas ce soir.
:17:58
Merci d'être venu au Festival
de la liberté Mitch Martin.