:17:03
Non, merci. J'ai promis à ma femme
de ne pas boire ce soir.
:17:07
J'ai une grosse journée demain.
Mais amusez-vous.
:17:10
Une grosse journée? À faire quoi?
:17:12
En fait, un petit samedi tranquille.
:17:15
Nous allons au magasin de bricolage.
:17:18
Acheter du papier peint,
peut-être du revêtement de sol.
:17:21
Des trucs du genre. Peut-être
qu'on ira à Tout pour le foyer.
:17:23
Si nous avons le temps.
:17:28
Tu sais? Donne-moi ce truc.
Je vais en prendre une.
:17:31
Il va en prendre une!
Il va en prendre une!
:17:39
Il est doué, ce mec.
:17:44
- C'est ce que je te dis.
- Remplis-le encore!
:17:47
Dieu que c'est bon!
C'est tellement bon!
:17:50
Dès que ça touche les lèvres,
c'est tellement bon.
:17:52
Merci, les gars. Il y aura
des fêtes toute l'année ici.
:17:56
Ne vous esquintez pas ce soir.
:17:58
Merci d'être venu au Festival
de la liberté Mitch Martin.
:18:05
Pour ceux qui ne savent pas
qui est Mitch Martin,
:18:08
c'est le type très prospère
:18:10
et pétant de santé qui est
debout près du minibar.
:18:17
Au nom de Speaker City,
:18:20
qui coupe les prix sur tout,
des bips aux lecteurs de DVD,
:18:23
souhaitez une généreuse
bienvenue à mon pote
:18:27
et à votre favori,
Monsieur Snoop Dogg.