:31:01
Qu'est-ce qui se passe ici?
:31:03
C'est une très grande occasion.
:31:06
Le parrain lui-même nous fait
l'honneur de sa présence.
:31:09
Le parrain!
:31:11
C'est sa maison. Il dort
à six mètres d'ici.
:31:16
Nous devons parler.
:31:18
Cuisine.
:31:20
Assieds-toi. Je vais parler
à l'oncle Mitch un instant.
:31:24
Voilà, mon petit.
:31:25
- Depuis quand ces gens sont ici?
- Toute la journée.
:31:29
Cette fête d'hier soir nous
a valu beaucoup de prestige.
:31:31
Qu'est-ce que tu racontes?
:31:33
Nous mettons sur pied
une nouvelle association.
:31:36
J'aime bien. C'est génial!
:31:38
Vous rigolez.
:31:40
Tu as entendu Pritchard.
Nous y sommes obligés par la loi.
:31:42
La maison est réservée aux services
sociaux et au logement étudiant.
:31:46
L'association règle la question.
:31:48
Mais c'est ma maison.
J'habite ici, Beanie.
:31:50
J'ai 30 ans. Aucun de nous
ne fréquente l'université.
:31:54
Je comprends. Tu t'attardes
aux mauvais détails.
:31:57
T'es-tu amusé ou non
à la fête?
:32:00
Je me suis follement amusé.
:32:02
Je sais que tu t'es amusé.
:32:04
Toute la ville sait
que tu t'es follement amusé.
:32:07
Je demande à Mitch
s'il s'est follement amusé.
:32:09
- Je me suis amusé.
- Très bien.
:32:11
Ne veux-tu pas continuer
à t'amuser?
:32:13
- Continuer de...
- Ciel! Je veux dire...
:32:15
Je ne comprends pas que ce soit
si difficile pour toi de l'admettre.
:32:19
Ils sont 40 à le vouloir.
Il doit bien y avoir une raison.
:32:22
J'apprécie votre enthousiasme.
:32:24
Je sais que vous voulez aider,
mais la vérité, c'est que
:32:28
j'ai eu une journée terrible.
:32:32
Et le fait est que j'ai
40 étrangers dans mon living
:32:36
et tout ce que je veux,
c'est de dormir.
:32:39
Je suis désolé, mais il n'y aura pas
de foutue association.
:32:43
N'utilise pas de gros mots
devant le petit, je t'en prie.
:32:46
Tu n'as qu'à lui dire
"cache-oreilles".
:32:48
Et tu peux utiliser
tous les gros mots que tu veux.
:32:50
Bite, couilles.
:32:51
Je ne fais qu'une démonstration.
N'exagère pas, Frank.
:32:54
- Désolé.
- Ne le dis pas à moi.
:32:57
Tu déçois Frank, moi
et tu déçois Max.
:32:59
Et pour l'instant,
j'ai beaucoup de mal