:48:01
Tu m'intimidais.
:48:04
Tu étais toujours avec des plus âgés.
Tu avais ce blouson en cuir.
:48:08
Tu fumais des Marlboro.
Je n'étais pas à la hauteur.
:48:13
J'ai encore
le blouson en cuir.
:48:16
Tu m'intimides toujours.
:48:26
Tu es malin.
:48:27
Tu as raison. Je le suis.
:48:32
Je suis désolé...
:48:34
- On ne frappe plus à la porte?
- Excusez-moi.
:48:36
Excusez-moi, je dois
retourner au travail.
:48:39
... je rapporte ces pansements.
:48:42
Qu'est-ce que tu vas faire?
Me dénoncer?
:48:44
Tu sais que tu ne peux pas.
C'est le code masculin. D'accord?
:48:48
Les mecs ne se dénoncent pas.
C'est, euh...
:48:51
un truc que font les nanas.
:48:55
T'es pas une nana, non?
:49:00
D'accord. Bonne conversation.
Je te revois à la fête.
:49:12
Hé toi!
:49:14
T'as besoin d'un pote?
:49:16
Oui, moi aussi.
:49:32
- C'est une beauté, non?
- Oui.
:49:35
Quelle sorte de pétard est-ce?
:49:37
C'est un fusil à dards tranquillisants.
:49:39
Si une de ces bêtes se met
à flipper à cause des enfants,
:49:42
je dois l'assommer.
:49:45
N'est-ce pas, maman?
Quoi?
:49:47
C'est ce que je pensais. La ferme.
:49:49
Prends garde avec ce truc.
:49:52
C'est le tranquillisant
le plus puissant sur le marché.
:49:54
Je l'ai acheté au Mexique.
:49:56
- Cool.
- Oui, c'est cool.
:49:58
On dit qu'il peut percer le cuir
d'un rhinocéros à cent...