:31:11
Tento dom je jeho. Býva tu,
spáva o dvadsa stôp ïalej.
:31:16
Potrebujeme sa pozhovára.
:31:18
Do kuchyne.
:31:20
Seï pokojne. Na chví¾u sa
porozprávam so strýkom Mitchom.
:31:24
Ide, kamoko.
:31:25
- Ako dlho sú tu tí ¾udia?
- Celý deò.
:31:29
Tá party, ktorú sme mali vèera v noci
nám dala obrovskú dôveru.
:31:31
O èom to hovorí?
:31:33
Volá sa to "nábor."
Oficiálne sme rozbehli bratstvo.
:31:36
Páèi sa mi to. Je to geniálne!
:31:38
artuje.
:31:40
Poèul si Pritcharda, dobre?
Musíme to urobi.
:31:42
Povedal, e dom je vyhradený len pre
spoloèenskú slubu a tudentské bývanie.
:31:46
Bratstvo vyriei obidva problémy.
:31:48
Ale toto je môj dom.
Ja tu bývam, Beanie.
:31:50
Mám 30 rokov. Ani jeden z nás
u nechodí na univerzitu.
:31:54
Rozumiem. Ale sústredí
sa na nesprávne detaily.
:31:57
Bavil alebo nebavil si sa na party?
:32:00
Bavil som sa skvele.
:32:02
Viem, e si sa bavil skvele.
:32:04
Celé mesto vie, e si
sa bavil skvele.
:32:07
Skúam sa Mitcha spýta,
èi sa skvele bavil.
:32:09
- Bolo mi fajn.
- OK, to je dobre.
:32:11
Chce aby to pokraèovalo?
:32:13
- Ete lepie...
- Boe. Myslím...
:32:15
Nerozumiem. Neviem, preèo je pre teba
také aké prizna si, e to chce.
:32:19
Máme tam 40 chlapíkov, ktorí to chcú.
Musí to ma nejakú príèinu.
:32:22
Pozri, oceòujem tvoj entuziasmus.
:32:25
Chlapci, viem, e sa mi snaíte
pomôc, ale veci sa majú tak...
:32:28
e mám za sebou otrasný deò
a ete horí mesiac.
:32:32
A fakt je ten, e v obývaèke
mám 40 cudzích ¾udí...
:32:36
a jediné po èom túim
je posratý spánok.
:32:39
Take, je mi ¾úto, ale
iadne bratstvo sa nekoná.
:32:43
Neviem, preèo sa pred dieaom
vyjadruje s tým slovom na "F".
:32:46
Vetko, èo musí urobi,
je poveda mu "klapky".
:32:48
A potom môe poveda
"jeba, do riti, kurva", èo len chce.
:32:50
Chuj. Gule.
:32:51
Len to chcem dokáza.
Nemusí to preháòa, Frank.
:32:54
- Prepáè.
- Neospravedlòuj sa.
:32:57
Sklamal si Franka, sklamal si mòa,
a èo je najhlavnejie, sklamal si Maxa.
:32:59
A práve teraz preívam aké èasy...