:06:00
Out of date?
:06:01
Yes. You woo them by attending
to their every need,
:06:03
by sending gifts and,
above all, by running errands.
:06:06
Faradel, alias the taxi!
:06:09
Well!
:06:10
Well, that's all out of date.
:06:12
lt's simply not done,
everyone knows that.
:06:16
Such experience in one so young!
:06:19
You think young women
are still like they were
:06:22
in my grandmother's day and age.
:06:28
Don't deny it!
:06:29
l recall how in a pretty gown
:06:32
A shy, young girl
could turn me upside-down
:06:36
Flirting held me in its thrall
:06:40
At a debs' ball!
:06:43
l like a different style
:06:45
lt may seem futile
:06:47
But it makes me smile
:06:51
l like to go skating
:06:53
Drink in bars, go dancing
:06:55
Who cares if it's shocking!
:06:59
l love the dances
of my great aunt's day
:07:03
Partners held hands
in a distant way
:07:06
l like a different style
:07:08
lt may seem futile
:07:10
But it makes me smile
:07:23
l have the feeling
Madame Valandray has forgotten
:07:25
that she was supposed
to be at home for friends today.
:07:28
There's no need to stand
on ceremony with friends.
:07:30
Besides, Gilberte
is a whirlwind,
:07:31
and a whirlwind doesn't run
to a fixed schedule.
:07:33
Her sister,
Mademoiselle Poumaillac,
:07:35
is more like a whirlwind!
:07:37
Mademoiselle Poumaillac
is a tornado.
:07:39
l've never known
such a turbulent spinster.
:07:42
Perhaps that's
what makes her turbulent.
:07:45
Ah! That's Mademoiselle
Poumaillac.
:07:46
So l hear.
:07:47
...and this for
the laundry room.
:07:49
How are you, my dear?
:07:51
lt's lovely to see you.
:07:54
How's your mother?
:07:56
l've left the large parcels
in the motor.
:07:58
Send the man down for them.
:07:59
Good old Faradel!