:05:01
l bargained on the bargains
:05:03
to rid myself
of that little chorus line.
:05:05
Now that we're alone together,
let's carry on.
:05:10
Good afternoon, Mademoiselle.
How are you today?
:05:13
What do you care, Faradel?
:05:15
Everyone knows that you're not
interested in young girls!
:05:17
Here you are,
teasing me already!
:05:21
Are you here
without Madame Verberie?
:05:23
Of course. Mother goes her way
and l go mine.
:05:26
She knows that l'm perfectly
capable of defending myself.
:05:28
And even attacking.
:05:31
Dear Faradel, don't pester me,
you won't have the last word.
:05:33
Nor should l want to.
:05:35
The last word with you is,
''Marry me!''
:05:37
Marry you?
:05:38
Heavens, no!
:05:39
We all know
Faradel's speciality:
:05:42
you take aim
at married women and miss.
:05:45
l beg your pardon.
:05:46
Oh, come on,
aren't you here hoping
:05:48
to woo the beautiful
Gilberte Valandray?
:05:51
She's in your sights.
:05:54
Bang, bang!
:05:55
Missed!
:05:56
Know why you'll miss her?
:05:57
Because you're out of date,
my poor Faradel.
:06:00
Out of date?
:06:01
Yes. You woo them by attending
to their every need,
:06:03
by sending gifts and,
above all, by running errands.
:06:06
Faradel, alias the taxi!
:06:09
Well!
:06:10
Well, that's all out of date.
:06:12
lt's simply not done,
everyone knows that.
:06:16
Such experience in one so young!
:06:19
You think young women
are still like they were
:06:22
in my grandmother's day and age.
:06:28
Don't deny it!
:06:29
l recall how in a pretty gown
:06:32
A shy, young girl
could turn me upside-down
:06:36
Flirting held me in its thrall
:06:40
At a debs' ball!
:06:43
l like a different style
:06:45
lt may seem futile
:06:47
But it makes me smile
:06:51
l like to go skating
:06:53
Drink in bars, go dancing
:06:55
Who cares if it's shocking!
:06:59
l love the dances
of my great aunt's day