:09:04
Reste tranquille.
Essaie de rester tranquille.
:09:08
Reste tranquille et regarde-moi.
:09:10
Je te ferai pas de mal.
Ne bouge pas, je risque de te couper.
:09:16
Ça y est, c'est fait.
:09:19
Calme-toi.
:09:21
Je vais te sortir de ce foutoir.
:09:25
Voilà, tu es libre.
:09:46
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
:09:52
Dites à vos parents
que vous rentrerez tard, demain soir.
:10:04
Mary Helen dit qu'il y a eu...
:10:07
6 nouvelles majorettes, ce semestre.
:10:12
Il paraît que le coach...
:10:14
devra maintenant grimper au sommet
de la pyramide humaine.
:10:17
N'est-ce pas ?
:10:21
Tu ne veux pas aller voir
quelle bêtise ta fille nous mijote ?
:10:24
Si, bien sûr.
:10:30
Tu as eu 2 coups de fil, papa.
:10:33
De qui ?
:10:36
Les parents de Bob Tagger
et Frank Clay. Je les ai notés.
:10:40
- Tu leur as dit quoi ?
- Que tu rappellerais.
:10:45
Tu sais ce que tu feras
avec ces garçons ?
:10:48
Pas encore.
:10:51
C'est sûrement la 1ère fois
qu'ils agissent comme ça.
:10:55
Si tu avais vu le regard
de ce malheureux...
:10:59
Il était terrifié.