:34:05
We hebben morgen een wedstrijd.
:34:07
Wat uw spelers mijn zoon hebben
aangedaan, was verkeerd...
:34:10
maar u hoeft het daarom
nog niet goed te maken.
:34:13
De spelers nemen hem goed op.
:34:16
Maar het blijven jongens, niet?
:34:19
Ik zal goed op hem passen.
:34:23
Vooruit dan maar.
:34:29
Ik wil niet nieuwsgierig zijn,
:34:33
maar ik hoopte...
:34:36
u te kunnen vragen
wat er eigenlijk mis met hem is.
:34:41
De dokters hebben het
nooit kunnen benoemen.
:34:44
Ze zeggen dat hij niet anders is
dan de rest, maar gewoon wat trager.
:34:48
Ik heb nog een oudere zoon, Walter.
Hij mankeert niks.
:34:53
En hun vader?
:35:01
Hij is een tijdje geleden gestorven.
:35:04
Het spijt me.
:35:08
U heeft genoeg te doen.
:35:10
Ik werk tien uur per dag
in het ziekenhuis. Soms meer.
:35:14
De helft van de tijd vraag ik me af
waar hij uithangt...
:35:17
en me zorgen maken doe ik de hele tijd.
:35:20
Want ze hebben maar iets kleins nodig
om hem te kunnen opsluiten.
:35:26
James is een goede jongen, coach.
Hij heeft een goed hart.
:35:31
De meeste mensen nemen de tijd
niet om het te beseffen, meer niet.
:35:35
James?
:35:38
James Robert Kennedy.
:35:42
Dank u, mevrouw.
:35:50
Nee, hij gaat niet mee met die bus.
:35:53
Harold, hij is niet eens een leerling.
:35:56
Je weet zelfs niet hoe oud hij is.
:35:59
Hij heeft een handicap waar we
helemaal niets van afweten.