:40:00
- Sabes disso, não sabes?
- Só há mais um jogo.
:40:03
Yep. Só mais um jogo.
:40:05
Vais ficar bem com isso?
:40:11
- Onde está a minha tarte?
- Não te preocupes, está a chegar.
:40:15
Ela vai trazer-te a tua tarte.
Não te preocupes.
:40:17
- Eu gosto das duas.
- Ela assentou o teu pedido.
:40:22
Futebol. Eu gosto de futebol.
:40:26
Alguns de nós sentiram-se muito mal
ontem à noite ao deixarmo-te fora do autocarro.
:40:33
Nós vamos arranjar uma maneira
de te compensar.
:40:37
Como é que vai fazer isso, treinador?
:40:43
Os vossos Yellow Jackets de Hanna!
:40:50
Jackets!
:40:56
Muito bem!
:41:03
- Estamos a divertir-nos. Esta é boa.
- Esta é boa.
:41:07
Não há nada como os arqui-rivais
de Westside para agitar os fãs dos Jackets.
:41:11
Ganhando este, Hanna iria empatar
a sua pontuação em 5 a 5...
:41:14
...e mesmo o distante choro
das esperanças do inicio da época...
:41:17
...salvariam uma parte do orgulho
da equipa da casa.
:41:21
Vamos lá. Vamos lá.
:41:25
Muito bem, 4 direita,
24 flanco e para trás.
:41:28
- Terceiro e 6 no 40.
- Essa foi boa treinador.
:41:31
- Vamos ver.
- Prontos!
:41:33
Essa foi para trás! Para trás!
:41:35
Para trás!
:41:36
Volta aqui.
:41:37
O qu--?
Ele está a contar a jogada!
:41:39
A defesa de Westside a chamar
um audível, traz dois defesas.
:41:43
- Danny, esquece.
- Para trás!
:41:45
O Jones faz sinal para desconto
de tempo, mas o Marcum não o ouve.
:41:48
O Marcum vai para a direita, dá
para Hill num flanco e para trás.
:41:52
Ele é esmagado no fim do campo
e deixa fugir a bola.
:41:56
- É recuperada pelos Westside!
- Porra!