:14:02
Bem, obrigado.
Está na Europa.
:14:05
Com seguranças que não lhe
farão propostas indecentes.
:14:09
-Direi que mandou lembranças.
-Eu agradeço, senhor.
:14:14
-Vamos ao que interessa?
-Sim.
:14:16
-Doutor, pode colocar-nos a par?
-Sim, certamente.
:14:20
-Andou a dar em cima da primeira dama?
-Eu era jovem. Ela era um traço.
:14:28
Como sabem, foi à 15 meses atrás,
os chineses ignoraram o...
:14:31
tratado de testes e detonaram uma
série de dispositivos nucleares.
:14:36
Desde então...
:14:38
temos enfrentado uma série de
eventos geotérmicos inéditos.
:14:42
Actividade de vulcões, terramotos,
cheias e, mais recentemente...
:14:46
uma rápida aceleração
do efeito estufa.
:14:49
Baseando-me nas minhas
observações na Antártica...
:14:53
eu diria que estamos
potencialmente à beira...
:14:56
de um evento global
catastrófico. Vejam.
:15:00
A libertação de toda esta energia...
pode pôr a ilustração do Pacífico?
:15:07
...causou profundas fissuras...
:15:09
na placa tectônica do Pacífico...
:15:13
fazendo-a afastar-se das outras
placas, que se movem em uníssono...
:15:17
para conservar o eixo da Terra.
:15:20
Isto, por sua vez,
criou o cenário potencial...
:15:24
no qual a Terra pode perder
sua estabilidade térmica.
:15:28
Alguém pode traduzir, por favor?
:15:31
O que ele está a tentar dizer é
que ficará "ligeiramente" mais quente.
:15:36
-Isso quer dizer o quê?
-Que o movimento expôs...
:15:40
pontos quentes
do fundo do manto...
:15:43
e isso, por sua vez, permitiu
a libertação de gases hipertérmicos...
:15:47
que, por sua vez, contribuíram
para acelerar o efeito estufa...
:15:51
...e talvez nos leve...
-Será que a pode deixar falar?
:15:57
Significa que temos aproximadamente 3 dias
para parar a placa do Pacífico.