:50:04
Quem pensas tu que és?
:50:07
Só um miúdo parvo, Hub.
:50:09
- Não o mates.
- Certo.
:50:14
Hub McCann.
:50:16
Combati em duas Guerras Mundiais,
:50:17
e em inúmeras mais pequenas
em três continentes.
:50:19
Conduzi milhares de homens
para a batalha com tudo,
:50:21
desde cavalos a espadas
até artilharia e tanques.
:50:24
Vi a nascente do Nilo,
:50:26
e tribos nativas que nenhum
homem branco tinha visto antes.
:50:29
Ganhei e perdi uma dúzia de fortunas,
:50:31
matei muitos homens...
:50:33
e amei uma só mulher,
:50:35
com uma paixão
que um miserável como tu
:50:37
nunca poderia sequer compreender.
:50:39
Isto é quem eu sou.
:50:42
Agora vai para casa, rapaz!
:50:46
Vamos mostrar a estes velhos
idiotas quem é que manda!
:50:48
- Saca da tua navalha.
- Sim.
:50:52
Vá lá, rapazes,
:50:54
estão a arranjar maneira
dessas hormonas de adolescentes
:50:57
vos meterem em problemas.
:51:00
Raios, Garth.
Pedi-te para te meteres?
:51:02
Hub, ainda há pouco
saíste do hospital.
:51:04
Bem, eles...
eles são só quatro.
:51:07
Sim, mas...
olha, lutas com este primeiro.
:51:10
E depois eu deixo-te lutar
com os outros três, está bem?
:51:13
Sim.
Vê isto, miúdo!
:51:16
Agora tu!
É melhor apanhares essa navalha,
:51:18
porque vais precisar de toda
a ajuda que conseguires!
:51:25
- Vá lá, Frankie!
- Apanha-o.
:51:26
Apanha-o, Frankie, espeta-lhe!
:51:33
Bolas, o truque mais velho de sempre.
:51:35
Está bem, está bem.
:51:37
Tu segura-la mal, filho.
Não é assim.
:51:39
Tens de a usar assim...
com suavidade.
:51:42
- Tenta outra vez.
- Vá lá, Frankie.
:51:44
Vá lá, Frankie, apanha-o!
:51:45
- Espeta-lhe...
- Vá lá. Está bem.
:51:47
- Apanha-o, Frankie, espeta-lhe.
- Sim, vais apanhá-lo!
:51:49
Frankie, força!
:51:55
- Pára, pára!
- Estás a partir-lhe o braço!
:51:58
Vocês três, faziam melhor
se o fossem ajudar.