Secondhand Lions
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:49:00
- Então o que é?
- Tornar-me inútil.

:49:03
Quando éramos novos
havia sempre uma razão,

:49:06
havia sempre um significado.
As coisas faziam sentido.

:49:08
Agora nada tem significado.
:49:10
Então o que fazemos?
Jardinagem.

:49:11
Já passámos do nosso tempo, mano.
:49:27
- Vamos beber umas cervejas.
- Boa ideia.

:49:29
Então, velhote,
:49:33
como está esse churrasco?
:49:35
Deixa-me cá provar.
:49:37
Estamos ocupados, rapaz.
Desaparece, está bem?

:49:42
O que é que disseste?
:49:44
Aqui está um exemplo perfeito
do que temos estado a falar.

:49:48
Desde que este rapaz
mamava nas tetas da mãe,

:49:50
tem tido de tudo menos disciplina.
:49:52
E agora a sua ideia
de coragem e masculinidade

:49:54
é juntar-se a um bando
amigos arruaceiros

:49:56
e andar por aí a chatear as pessoas...
:49:59
demasiado boas
para porem um fim a isso.

:50:04
Quem pensas tu que és?
:50:07
Só um miúdo parvo, Hub.
:50:09
- Não o mates.
- Certo.

:50:14
Hub McCann.
:50:16
Combati em duas Guerras Mundiais,
:50:17
e em inúmeras mais pequenas
em três continentes.

:50:19
Conduzi milhares de homens
para a batalha com tudo,

:50:21
desde cavalos a espadas
até artilharia e tanques.

:50:24
Vi a nascente do Nilo,
:50:26
e tribos nativas que nenhum
homem branco tinha visto antes.

:50:29
Ganhei e perdi uma dúzia de fortunas,
:50:31
matei muitos homens...
:50:33
e amei uma só mulher,
:50:35
com uma paixão
que um miserável como tu

:50:37
nunca poderia sequer compreender.
:50:39
Isto é quem eu sou.
:50:42
Agora vai para casa, rapaz!
:50:46
Vamos mostrar a estes velhos
idiotas quem é que manda!

:50:48
- Saca da tua navalha.
- Sim.

:50:52
Vá lá, rapazes,
:50:54
estão a arranjar maneira
dessas hormonas de adolescentes

:50:57
vos meterem em problemas.

anterior.
seguinte.