:48:11
Dr., onde está o Sr. McCann?
:48:15
Temo que ele já cá não esteja.
:48:23
Bem, ele teve uma
vida longa e preenchida.
:48:27
Onde está o corpo?
:48:29
Não, ele já cá não está...
foi-se embora.
:48:32
O Sr. McCann deu alta a si próprio.
:48:34
Foi-se embora?!
:48:40
Mano,
:48:41
um dia destes tens de começar a
comportar-te de acordo com a tua idade.
:48:46
Que raio queres tu dizer com isso?
:48:48
Em toda a tua vida,
nunca tiveste medo de nada.
:48:52
O que é que te está
a atormentar agora?
:48:54
Envelhecer?
:48:56
- Morrer?
- Claro que não.
:49:00
- Então o que é?
- Tornar-me inútil.
:49:03
Quando éramos novos
havia sempre uma razão,
:49:06
havia sempre um significado.
As coisas faziam sentido.
:49:08
Agora nada tem significado.
:49:10
Então o que fazemos?
Jardinagem.
:49:11
Já passámos do nosso tempo, mano.
:49:27
- Vamos beber umas cervejas.
- Boa ideia.
:49:29
Então, velhote,
:49:33
como está esse churrasco?
:49:35
Deixa-me cá provar.
:49:37
Estamos ocupados, rapaz.
Desaparece, está bem?
:49:42
O que é que disseste?
:49:44
Aqui está um exemplo perfeito
do que temos estado a falar.
:49:48
Desde que este rapaz
mamava nas tetas da mãe,
:49:50
tem tido de tudo menos disciplina.
:49:52
E agora a sua ideia
de coragem e masculinidade
:49:54
é juntar-se a um bando
amigos arruaceiros
:49:56
e andar por aí a chatear as pessoas...
:49:59
demasiado boas
para porem um fim a isso.