:49:00
- Èo potom?
- Som zbytoèný.
:49:03
Keï sme boli mladí,
vdy bol nejaký dôvod,
:49:06
nejaký cie¾.
Veci dávali zmysel.
:49:08
Teraz u nemáme iadny cie¾.
:49:10
Take èo robíme?
Záhradkárèime.
:49:12
Nae ivoty sme si
u preili, braèek.
:49:27
- Choï zobra nejaké pivá.
- V poriadku.
:49:29
Hej, starký,
:49:32
èo sú to za opekance?
:49:35
Daj mi zopár.
:49:37
Sme zaneprázdnení, chlapèe.
Tak sa stra, dobre?
:49:42
Èo si to povedal?
:49:44
Toto je dokonalý príklad toho
o èom som hovoril.
:49:48
Od tej doby, èo bol tento chlapec
pricucnutý na matkinom prse,
:49:50
ho nauèili velièo moné,
len nie kázni.
:49:52
A jeho predstava o
odvahe a munosti
:49:54
je ís spolu s partiou
mladých vyvrhe¾ov
:49:56
jazdi dokola a znervózòova ¾udí...
:49:58
ktorí sú nato¾ko sluní, e nepovedia ani slovo.
:50:03
Hej, kto si myslí, e si?
:50:07
Je to len hlúpe decko, Hub.
:50:08
- Nezabíjaj ho.
- Správne.
:50:14
Som Hub McCann.
:50:16
Bojoval som vo dvoch Svetových vojnách
:50:17
a v mnohých meních na troch kontinentoch,
ktoré neviem ani spoèíta.
:50:20
Viedol som tisíce muov
do boja so vetkým, èo bolo,
:50:22
od koní a meèov a po
delostrelectvo a tanky.
:50:24
Videl som horný tok Nílu,
:50:26
a domorodé kmene, ktoré
bieleho mua jakiv nevideli.
:50:29
Získal som a aj prehral ve¾ké bohatstvá,
:50:31
zabil ve¾a muov
:50:33
a miloval len jednu enu
:50:35
s takou váòou, e to
nula ako si ty
:50:37
nikdy nemôe pochopi.
:50:38
Tak to som ja.
:50:42
A teraz, choï domov, chlapèe!
:50:46
My tým bastardom ukáeme,
kto je tu tvrïák!
:50:48
- Vytiahni nô.
- Áno.
:50:52
Teraz, chlapci,
:50:54
ste práve dovolili tým
svojím tínederským hormónom,
:50:57
aby vás dostali do
ve¾kých problémov.
:50:59
Do pekla, Garth.
Dovolil som ti skáka mi do toho?