:49:00
-Vad är det då?
-Att vara värdelös.
:49:03
När vi var unga
fanns det alltid en orsak-
:49:06
-det fanns en poäng.
Sakerna gav en mening.
:49:08
Nu finns det ingen poäng
med någonting.
:49:10
Och vad gör vi då?
Vi jobbar i trädgården.
:49:11
Vi har överlevt vår tid,
broder.
:49:27
-Hämta några öl.
-Okej.
:49:29
Hej, gamla man-
:49:32
-hur smakar det grillade?
:49:35
Ge mig lite.
:49:37
Vi är upptagna. Stick, okej?
:49:42
Vad sa du?
:49:44
Här är ett perfekt exempel på
vad jag pratade om.
:49:48
Alltsedan den här pojken
suttade på sin mammas bröst-
:49:50
-har han fått allt utom
disciplin.
:49:52
Och nu är hans uppfattning
om mod och mandom-
:49:54
-att vara tillsammans
med ett par dåliga vänner-
:49:56
-och gå omkring och
genera folk-
:49:58
-för god natur till
att sätta stopp för det.
:50:03
Vem tror du att du är?
:50:07
Bara ett dumt barn, Hub.
:50:08
-Slå inte ihjäl honom.
-Okej.
:50:14
Jag är Hub McCann.
:50:16
Jag kämpade i två världskrig-
:50:17
-och i många mindre,
på tre kontinenter.
:50:19
Jag ledde tusentals män
in i en strid med allt-
:50:21
-från häst och svärd
till artilleri och tanks.
:50:24
Jag har sett
Nilens utlopp-
:50:26
-och stammar av infödingar som
ingen vit man har sett.
:50:29
Jag har vunnit och förlorat
ett par dussin förmögenheter-
:50:31
-dödat många män-
:50:33
-och älskat bara en kvinna-
:50:35
-med en passion som en
loppa som du-
:50:37
-aldrig kommer att förstå.
:50:38
Det är vem jag är.
:50:42
Kom igen, pojkar.
Gå hem!
:50:46
Vi ska visa de gamla dårarna
vem som är tuff.
:50:48
-Ta fram era knivar.
-Ja.
:50:52
Hör här pojkar-
:50:54
-ni försöker att få
tonårshormonerna-
:50:57
-att ta er till en värld
full av problem.