:11:00
Aos selvagens?!
:11:02
Por favor, nunca chames selvagens
àquele nobre povo.
:11:05
Se orgulhar-se do corpo e cavalgar nu,
faz de uma pessoa um selvagem,
:11:09
então, estão a beber com um selvagem.
:11:26
Aí está o chamado brinde à trois.
:11:28
É tão sofisticado, Mr. O'Bannon.
:11:34
Quem quer mais bolhinhas?
:11:48
Mãos ao céu, Roy!
:11:51
- Repita lá isso!
- Mãos ao céu, Roy!
:11:55
John Wayne!
:11:57
Seu estupor filho da mãe.
:11:59
- Olha só para ti.
- Olha mas é para ti!
:12:01
- Que te traz a Nova Iorque?
- A minha parte do ouro.
:12:04
Refresca-me a memória:
de que ouro estás a falar?
:12:06
O ouro do Imperador.
:12:08
Certo...!
:12:09
Esse está no que cromos
:12:11
de Wall Street chamam
um "investimento a longo prazo".
:12:13
Não podemos tocar-lhe, por agora.
Está aplicado.
:12:15
- Preciso dele esta noite.
- Acabaste de chegar.
:12:17
- Vamos comemorar um bocado.
- Não, não tenho tempo.
:12:19
- Acabaste de chegar à capital...!
- O meu pai foi morto.
:12:26
Oh, John...
:12:28
...precisas do dinheiro para o funeral?
- Não!
:12:30
Tenho de ir a Inglaterra.
O barco parte esta noite.
:12:33
- O teu pai morreu em Inglaterra?
- Na China.
:12:35
A minha irmã seguiu o assassino
até Londres.
:12:37
Assassino? Estou baralhado.
Deixa-me arrumar as ideias.
:12:43
Tens uma irmã?
Nunca me disseste que tinhas uma irmã.
:12:46
É gira ou é como tu, John?
Sê honesto.
:12:48
- Roy, preciso do meu dinheiro.
- Esse tom de voz não me agrada.
:12:52
Achas que depois de tudo
o que passámos eu te enrolaria?
:12:55
Caso não tenhas reparado,
estou muito bem na vida. Olha par mim.