:12:01
- Que te traz a Nova Iorque?
- A minha parte do ouro.
:12:04
Refresca-me a memória:
de que ouro estás a falar?
:12:06
O ouro do Imperador.
:12:08
Certo...!
:12:09
Esse está no que cromos
:12:11
de Wall Street chamam
um "investimento a longo prazo".
:12:13
Não podemos tocar-lhe, por agora.
Está aplicado.
:12:15
- Preciso dele esta noite.
- Acabaste de chegar.
:12:17
- Vamos comemorar um bocado.
- Não, não tenho tempo.
:12:19
- Acabaste de chegar à capital...!
- O meu pai foi morto.
:12:26
Oh, John...
:12:28
...precisas do dinheiro para o funeral?
- Não!
:12:30
Tenho de ir a Inglaterra.
O barco parte esta noite.
:12:33
- O teu pai morreu em Inglaterra?
- Na China.
:12:35
A minha irmã seguiu o assassino
até Londres.
:12:37
Assassino? Estou baralhado.
Deixa-me arrumar as ideias.
:12:43
Tens uma irmã?
Nunca me disseste que tinhas uma irmã.
:12:46
É gira ou é como tu, John?
Sê honesto.
:12:48
- Roy, preciso do meu dinheiro.
- Esse tom de voz não me agrada.
:12:52
Achas que depois de tudo
o que passámos eu te enrolaria?
:12:55
Caso não tenhas reparado,
estou muito bem na vida. Olha par mim.
:13:00
- Desculpa.
- Tudo bem...!
:13:02
Estás a passar uma fase difícil,
neste momento.
:13:04
Mas tens de confiar mais nas pessoas,
ouviste? Olha para mim! Sou o Roy...
:13:08
O casal da mesa 5 quer fazer o pedido.
:13:14
- Trabalhas aqui?
- Não, claro que não trabalho aqui.
:13:16
Estes tipos andam é todos
com casacos iguais ao meu.
:13:19
Roy, aqui tens a tua parte das gorjetas.
:13:26
Isto é de malucos.
Parece que...
:13:28
Parece que por vir cá tanto,
me confundem com um empregado.
:13:32
- É embraraçoso...!
- Perdeste o ouro.
:13:35
- Nem todo.
- Onde está o resto?
:13:37
Tenho uma palavra para ti...!
:13:39
Zeppelin!
:13:41
- Preciso do meu dinheiro, agora.
- Calma, calma.
:13:46
- Farias qualquer coisa pelo dinheiro?
- Sim! Tenho de partir esta noite.
:13:49
Certo...!
Pega nesta chave...
:13:52
...vai ao quarto e lava-te.
O teu amigo Roy tem um plano. Vai!
:13:57
Vá!