:09:07
La journée avait si bien commencé !
:09:10
Et maintenant, regarde.
:09:12
Mon monstre marin est mort
:09:14
et je n'ai toujours pas le " Livre de la Paix ".
:09:17
Tout ça à cause de toi.
:09:22
- Et vous êtes ?
- Eris, déesse de la discorde.
:09:26
Tu as dû voir mon portrait
sur les murs des temples.
:09:31
Vous êtes mieux en vrai.
:09:34
Alors, pour mon monstre marin...
:09:37
O.K., je suis désolé.
:09:40
Et si je m'excusais du fond du coeur ?
:09:44
Du fond du coeur ? Toi ?
:09:46
Tu n'as pas de coeur.
:09:52
C'est ce que j'aime, chez toi.
:09:55
Alors je te laisse vivre.
:09:57
Je te demande juste une chose en retour.
:10:02
Rapporte-moi le " Livre de la Paix ".
:10:05
Là, ça me pose un petit problème.
:10:07
J'avais mes projets: Rançon, fortune.
Le bon plan pour moi.
:10:12
Tu penses trop petit.
:10:15
Demande une rançon,
:10:17
tu auras de quoi
bronzer sur la plage d'une île.
:10:20
Vole le Livre pour moi,
tu auras de quoi acheter la plage,
:10:24
l'île et le monde entier.
:10:28
Vous m'offrez la vie, la fortune,
je prends ma retraite au paradis.
:10:33
Jusque-là, pas de lézard.
Si vous tenez parole.
:10:37
Quand une déesse donne sa parole,
son serment la lie pour l'éternité.
:10:43
D'accord, ça marche.
:10:44
Je savais qu'on s'entendrait.
:10:47
Alors, quand tu auras volé le Livre,
:10:51
suis cette étoile par-delà l'horizon.
:10:53
Tu te retrouveras au Tartare,
:10:56
mon Royaume de Chaos.
:10:59
Au Tartare. Rendez-vous là-bas.