:15:02
Laissez tomber, on rentre à bord.
:15:04
Sans rien faire ?
Le Livre est presque à nous.
:15:12
Quoi ? C'est qui ? Une ex-petite amie ?
:15:15
C'est plus compliqué. Partons.
:15:19
- Jed, remballe tout.
- Quoi ? Mais je viens juste de...
:15:30
C'est vraiment trop facile.
:15:35
Vois le bon côté: Sinbad parti,
:15:37
ton père peut enfin se détendre
et passer une bonne soirée.
:15:41
Tu as raison.
:15:43
Il essaie de ne pas le montrer,
mais il est fier que le Livre soit ici.
:15:48
Il a préparé ce jour toute sa vie.
:15:51
Bientôt, ce sera ta responsabilité.
:15:55
Notre responsabilité.
:16:03
- Quelle beauté.
- C'est vrai.
:16:05
Père a mis des années
à l'aménager pour le Livre.
:16:08
Il y a des gardes à chaque niveau
et regarde...
:16:14
Tu parlais de l'océan, n'est-ce pas ?
:16:18
J'aurais tant aimé en voir plus.
:16:21
Petite, je m'imaginais naviguer
loin des douze Cités,
:16:26
pour découvrir le monde.
:16:29
Regarde-le, Protéus. Quelle merveille !
:16:38
Marina... Notre mariage est arrangé
depuis longtemps.
:16:41
On a toujours attendu cela de nous.
:16:43
Mais la politique
n'est pas une raison pour se marier.
:16:46
Je ne veux pas que tu fasses ça par devoir.
:16:52
C'est moi qui te le demande à présent...
:16:58
veux-tu m'épouser ?