:15:02
Glöm det!
Vi går tillbaka till skeppet.
:15:04
Bara sådär!
Men vi har ju nästan boken.
:15:11
Va? Vem är hon?
En gammal flamma?
:15:15
Tyvärr är det nog inte så enkelt.
Nu går vi.
:15:20
-Packa ihop!
-Men jag har ju precis...
:15:30
Det här går nästan för lätt.
:15:35
Se det så här, nu när
Sinbad är borta-
:15:37
-så kan din pappa slappna av
och njuta av kvällen.
:15:41
Det har du rätt i.
:15:43
Han vill inte visa det,
men han är så stolt över-
:15:45
-att ha boken här i Syrakusa.
:15:48
Han har planerat för den här
dagen i hela sitt liv.
:15:51
-Och snart blir den ditt ansvar.
-Vårt ansvar.
:16:02
-Det är så vackert!
-Ja, det är det.
:16:05
Min far har förberett
tornet för boken i många år-
:16:07
-det finns vakter på varje
nivå. Om du tittar upp...
:16:14
Du menade visst havet,
eller hur?
:16:18
Jag önskar bara att jag
hade fått sett mer av det.
:16:21
Jag brukade drömma om att
segla långt bortom de Tolv Städerna-
:16:25
-och upptäcka världen.
:16:29
Titta bara, Proteus.
Det är så underbart.
:16:34
Marina.
:16:38
Vårt äktenskap bestämdes
för många år sedan-
:16:40
-det har alltid förväntats
av oss-
:16:42
-men politik är ingen anledning
att gifta sig.
:16:46
Och jag vill inte att du ska göra
det bara för att det är din plikt.
:16:51
Jag frågar dig för egen del nu-
:16:54
Marina... vill du gifta dig med mig?