:38:00
No, Rita, I'm not joking.
I've got an...
:38:06
...cervical acute neck hernia...
:38:09
...something wrong with my neck.
:38:11
How? I fell off the steps
in the DIY store.
:38:17
I know that sounds stupid...
No, I can't fill the skip.
:38:22
An excuse? It's not an excuse.
I'm about to go under the scanner.
:38:26
Yes, the teaching hospital. Yes, I know
your sister works at St. Ursula's
:38:30
but that's in Oostduinkerke.
:38:32
You must admit, that's not exactly
the closest hospital.
:38:35
Room...
- 312! 312!
:38:39
312!
:38:41
Yes, see you later.
:38:44
OK.
:38:46
Bye, Rita.
:38:52
Shit, Jean-Marc,
I think I've pissed the bed.
:38:57
Can you call a nurse?
:39:02
You won't tell anyone, will you?
Promise?
:39:04
Of course not, Jos.
:39:06
It was an accident.
- Can I help?
:39:16
Don't look at me like that,
I promised I wouldn't say anything.
:39:23
I've wet the bed.
- Pardon?
:39:28
I've wet the bed.
:39:31
That's not a good sign.
- No, I know. It was an accident.
:39:33
I'll call a doctor.
:39:35
That's not necessary.
:39:36
I'd rather we kept it to ourselves.
:39:39
Lack of bladder control,
Mr De Paepe,
:39:40
is an indication of
pressure on the spinal cord.
:39:42
You need to go under the scanner
right away.
:39:46
Fantastic, under the scanner!
:39:49
A typical room
with a typical family.
:39:53
Nice kid sitting on the lap
of nice parents.
:39:55
And they're reading a book.
A book for learning to read:
:39:58
monkey, nut, fish, car, house.
On the first page,