:12:04
Agente Joan Walden. Je vous dis
humblement que Joan est sans égale.
:12:07
Ici, M. Humberfloob.
:12:09
Oh, bonjour, M. Humberfloob.
:12:11
Joan, il faut que tu reviennes
au bureau.
:12:13
- Aujourd'hui ?
- Oui, Joan.
:12:15
- Il n'y a pas de problème ?
- Aucun problème du tout.
:12:18
Super. !
:12:21
Que se passe-t-il, maman ?
:12:24
Maman doit retourner au bureau.
:12:27
J'espère que Mme Kwan peut garder.
:12:30
Pas Mme Kwan !
:12:35
- Bonjour, Mme Kwan.
- Bonjour.
:12:37
Je suis en retard. Merci
de venir avec si peu d'avis.
:12:41
- Oui.
- D'accord, Mme Kwan.
:12:44
- Je reviens dans 2 ou 3 heures.
- Bonjour.
:12:48
Conrad est puni,
donc pas de jeux vidéo.
:12:51
Sally ? Dernière chance.
:12:52
Si tu veux faire des gâteaux,
je t'emmène chez ton amie Ginny.
:12:55
Ginny n'est plus mon amie.
:12:57
La dernière fois qu'on en a fait,
elle voulait être chef de cuisine.
:13:01
Je suis chef de cuisine.
:13:03
Et Denise, alors ?
:13:04
Elle a été insolente avec moi
et je lui interdis de me parler.
:13:07
- Tu n'aimes pas l'autorité ?
- Je ne tolère pas ça.
:13:10
D'accord.
:13:12
Bon, si vous restez tous les deux,
n'oubliez pas les règles.
:13:15
Conrad: On ne joue pas à la balle
dans la maison, on ne se bagarre pas...
:13:18
on ne répond pas au téléphone
"morgue municipale".
:13:20
Maman, je n'ai pas de règles ?
:13:24
Interdit de chiquer du tabac.
:13:26
Merci, maman.
Tu as ma parole.
:13:28
Et personne ne met le pied...
:13:31
dans le salon, sinon.
:13:33
Sinon quoi ? Tu ne m'enverras pas
à l'école militaire comme dit Larry ?
:13:37
Si tu étais sage, je n'aurais pas
à considérer l'école militaire.
:13:40
Je voudrais pouvoir te faire confiance.
:13:44
Je voudrais avoir une autre maman.
:13:47
Eh bien, des fois
je souhaite la même chose.