:10:04
Iris Silková zemøela o pár hodin
pozdìji v náruèí svého manela.
:10:09
est mìsícù na to
vstoupil Coleman do mého ivota.
:10:13
Bydlel jsem tehdy sám v malé chatce
poblí jezera nedaleko Atheny.
:10:18
{Y:i:b}Vèetnì otázek o mém
soukromém ivotì.
:10:21
{Y:i:b}Otázek, na které ádný Amerièan
nechce nikdy odpovídat.
:10:26
{Y:i:b}Nicménì musím na sebe
vzít plnou zodpovìdnost
:10:28
{Y:i:b}za své èiny, a u
veøejné nebo soukromé.
:10:31
{Y:i:b}A proto k vám
dnes veèer promlouvám.
:10:34
{y:i:b}- Jak víte, lednová výpovìï...
- Haló?
:10:36
{Y:i:b}Ptali se mì na vztah...
:10:41
- Vy jste pan Zuckerman?
- Ano.
:10:44
- Vy jste Nathan Zuckerman?
- Ano.
:10:48
Vy jste spisovatel Zuckerman,
je to tak?
:10:51
- Ano, ale...
- Musíme si promluvit. Mùu dovnitø?
:10:56
Díky. Vae poslední kniha
vyhrála nìjakou cenu, e?
:11:00
- Byla vybrána do uího výbìru...
- To bylo pøed pìti lety. Co se stalo?
:11:04
Ocitl jste se v mrtvém bodì.
Je to tak?
:11:06
Obáváte se, e u nebudete
mít dalí nápady.
:11:08
No, mùu to napravit.
Já vám ten nápad urèitì poskytnu.
:11:10
- Víte, kdo jsem?
- Dìkan Silk?
:11:12
Dìkan Coleman Silk.
Pøesnì tak.
:11:14
Bývalý, odejitý
a postradatelný dìkan Silk,
:11:18
který hledá vraha...
Máte to?
:11:21
Který hledá vraha
své manelky.
:11:24
Zaujalo vás to, Zuckermane?
:11:25
Staèí to, aby se vám
rozproudila krev v ilách?
:11:27
Nevím, o èem mluvíte.
:11:28
Ti zkurvysynové zabili
moji enu, Nathane.
:11:31
Stejnì jako kdyby vzali
pistoli a støelili ji do srdce.
:11:35
Jo. Kdo mohl vìdìt,
e to Iris nevydrí,
:11:40
kdy byla tak silná,
tak stateèná? Ale...
:11:45
Ano, druh jejich hlouposti byl
a pøíli na kalibr mojí Iris.
:11:50
Tìká embolie.
:11:51
Dovezl jsem ji do nemocnice,
ale bylo u pozdì.
:11:55
Chtìli zabít mì,
ale namísto toho dostali ji.
:11:59
Vechno ve jménu
politické slunosti.