:50:00
- Hvordan går det?
- Godt.
:50:03
Jeg hører,
du skal være klassens taler.
:50:07
Han har jo det højeste gennemsnit.
:50:10
Ja, vi er meget stolte af Coleman.
:50:13
- Må jeg spørge, hvordan det gik?
- Med hvad?
:50:17
I dag i bokseringen.
Jeg spørger, om du vandt din kamp.
:50:23
- Har du fortalt dem det?
- Vær så venlig at svare.
:50:28
Jeg vandt.
:50:30
Hvor mange kampe har du vundet?
:50:34
Elleve.
:50:36
Og hvor mange har du tabt?
:50:40
- Ingen.
- Indtil videre.
:50:47
Hvornår bliver du professionel?
:50:50
- Far, jeg tror ikke...
- Bland dig udenom, Walt.
:50:58
Jeg stillede dig et spørgsmål,
unge mand.
:51:01
Doc siger,
jeg kan få et stipendium.
:51:04
Måske til Pitt.
:51:07
Du skal på Howard ligesom Walter.
Og hvis du vil være læge, -
:51:12
- har dine hænder ikke godt af
at slå på tæven i bokseringen.
:51:20
Ved du, hvad jeg ville sige,
hvis jeg var din far?
:51:24
- Du er min far.
- Jeg er ikke så sikker.
:51:27
Måske er Doc Chizner din far.
:51:30
Han er bare min træner.
:51:35
Han lærer mig at bokse.
Du er min far.
:51:38
Hvis jeg var din far,
ved du så, hvad jeg ville sige?
:51:42
"Du vandt i dag. Fint.
:51:46
Nu kan du
trække dig tilbage ubesejret.
:51:51
Og det gør du."
:51:58
Undskyld mig, jeg vil ikke
komme for sent til toget.