1:05:03
På søndag tager vi toget
til New Jersey...
1:05:09
... og spiser middag hos min mor.
1:05:17
Det vil jeg meget gerne.
1:05:25
Jeg håber, hun kan lide mig.
1:05:29
- Er det godt nok med chokolade?
- Det er fint.
1:05:32
- Jeg skulle have købt blomster.
- Chokolade er fint. Og du er fin.
1:05:38
Her gik jeg med aviser.
1:05:41
Der braste jeg ind i
mr. Harris' veranda.
1:05:44
- Hvilken en?
- Den derovre.
1:05:47
Min far fik mig til at betale for
skaderne på cyklen og verandaen.
1:05:55
Jeg er bange.
1:05:59
Jeg elsker dig.
Det ved du godt, ikke?
1:06:03
Jeg elsker også dig.
1:06:10
Undskyld, vi kommer for sent.
Mor, det er Steena Paulsson.
1:06:14
Steena, det er min mor.
1:06:17
Hvor hyggeligt. Kom indenfor.
1:06:21
Fergus Falls er en flot by.
1:06:24
Den er ret usædvanlig, fordi vi har
søen og floden så tæt på hinanden.
1:06:31
Min far har en isenkræmmer,
en lille tømmerhandel.
1:06:35
Han er et værre rodehoved. Når han
skærer sig, vasker han ikke såret.
1:06:41
Islændinge er nogle hårde hunde.
1:06:43
Jeg vidste ikke engang,
det hed islændinge, da jeg var lille.
1:06:48
Min mor er en Rasmussen.
Hun er stik modsat.
1:06:52
Dækker bord til lørdagsmiddagen
fredag klokken fem.
1:06:56
Jeg var fanget
mellem to yderpunkter, -
1:06:59
- så jeg bestemte mig for
at tage væk på college -