:04:00
après avoir fini le boulot.
:04:01
Je me sens très optimiste.
:04:02
Alors ?
:04:03
Comment tu te sens ?
:04:05
Pas mal.
:04:06
Pas mal ?
:04:07
Tu sais ce que "pas mal"
signifie, n'est-ce pas ?
:04:09
Ouais, malheureusement.
:04:11
Anxieux.
:04:12
- Parano.
- Névrosé.
:04:13
- Et émotif.
- Bien.
:04:15
Tu vois ces colonnes
derrière toi ?
:04:18
Et alors ?
:04:20
C'est là qu'on pendait les voleurs
qui allaient "pas mal".
:04:23
Eh bien... après toi.
:04:32
Pour après le coup.
:04:35
J'espère pouvoir l'allumer.
:04:36
Toujours pas de nouvelles
des éboueurs ?
:04:38
Non.
:04:39
S'ils ne se manifestent pas,
:04:40
c'est trois mois de préparation fichus,
et je t'ai sorti de ta retraite pour rien.
:04:43
C'est marrant.
J'aime ça.
:04:45
Tu as pris les rênes,
et tous les soucis.
:04:48
Moi, détendu,
je ne fais que suivre.
:04:50
Je suis heureux que
tu t'amuses, John.
:04:52
Rappelle-toi que les flics
n'ont besoin que de 7 minutes...
:04:54
pour atteindre notre position.
:04:55
Ce qui te laisse 4 minutes
pour faire ton tour de magie.
:04:57
Tu m'avais dit 10 minutes,
:04:58
et que j'en aurais 5.
:05:00
Quand ?
:05:03
Ne plaisante pas
avec moi maintenant, OK ?
:05:06
- Je vais te botter le cul.
- Ah ouais ?
:05:08
Vas-y, montre ton meilleur coup.
Viens !
:05:21
Viens, allons-y.
:05:23
Qu'est-ce que c'est encore ?
:05:25
Da Vinci. Architecte.
:05:26
Ingénieur et peintre.
:05:27
- Ouais, fascinant.
- Regarde, mate-moi ça.
:05:30
"Apprendre le langage de la poésie,
de l'art, de la romance, du sexe."
:05:35
Contrairement à toi mon ami,
je n'ai pas besoin d'un guide.
:05:37
On peut y aller ?
S'il te plaît ?
:05:38
D'accord, Chef.
:05:41
Allez, rends-toi utile.
Défais cette amarre.
:05:43
- Aujourd'hui.
- Ouais.
:05:45
Ouais, Gilligan.
:05:46
Si ça ne te dérange pas.