:16:11
Le gang au complet.
:16:13
Tu sais ce qui est pire
qu'un voleur, Bendel ?
:16:16
Un lâche.
:16:18
Alors, tu aurais dû voir...
:16:19
comment ton père me
suppliait de l'épargner.
:16:23
- Il n'en vaut pas la peine.
- Mettez-lui une laisse.
:16:31
- Salut, Steve.
- Charlie.
:16:35
Pas mal, Charlie.
:16:36
Vraiment.
:16:37
Tu n'as pas idée du mal
que j'ai à me retenir...
:16:39
de ne pas passer derrière
cette table pour te tuer...
:16:41
de mes propres mains.
:16:43
Tu es plus malin que ça,
Charlie.
:16:45
Les sentiments n'ont pas
leur place dans les affaires.
:16:47
Tu n'as eu aucune émotion...
:16:48
lorsque tu as buté John
et que tu nous croyais morts.
:16:50
Pas la moindre émotion.
:16:51
Il était question de lingots d'or,
et je les voulais.
:16:53
Qu'est-ce qui te faisait croire
que tu les méritais ?
:16:55
Hé, ne parle pas du bien
et du mal avec moi,
:16:58
parce que j'en ai
rien à foutre.
:16:59
OK ?
:17:01
Tu avais tes cartes,
j'avais les miennes,
:17:03
on a joué une manche,
et je l'ai remportée, d'accord ?
:17:06
Maintenant, si tu veux
en faire une deuxième,
:17:07
ça me va.
:17:10
Mais alors, comment tu vas jouer là ?
:17:13
Je veux dire...
qu'est-ce que tu penses...
:17:16
Tu vas neutraliser
mes gardes, c'est ça ?
:17:19
J'en ai cinq autres dont
tu ne sais rien.
:17:21
Tu demanderas à Lyle
de pirater la sécurité.
:17:23
Je ferai changer
le système demain matin.
:17:25
Et, quel était ton
atout final ?
:17:27
Tu croyais que la fille
de Bridger...
:17:29
allait pouvoir entrer et
ouvrir mon coffre-fort ?
:17:32
Je trouve ça...
très poétique, mais...
:17:35
je n'y crois pas.
:17:36
Je serais étonné qu'elle
puisse l'approcher.
:17:38
Toujours le même Steve.
:17:39
Toujours sur la défensive.
:17:41
C'est pour cela que
tu seras toujours le second.
:17:44
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
:17:45
Tu manques d'imagination.
:17:47
Tu n'as même pas su quoi faire
de tout cet argent.
:17:49
Tu as été obligé d'emprunter
le choix des autres.
:17:51
Essaie de caser ça
dans ton imaginaire.
:17:53
Les lingots sont déjà loin.
:17:55
- Ce sont des conneries, Steve.
- Non, vraiment,
:17:57
c'est fini Charlie.
:17:58
Il me reste deux lingots
à refourguer.